1
00:00:36,720 --> 00:00:38,360
Triz.
2
00:00:39,840 --> 00:00:42,800
Her zaman sevdim
bu kısa ve hassas isim
3
00:00:42,880 --> 00:00:45,840
hangi isimle çağrılmaktan hoşlanırdın.
4
00:00:45,920 --> 00:00:49,280
Bir yaşlılar evindeyim.
Ben iyiyim, endişelenmene gerek yok.
5
00:00:49,360 --> 00:00:51,440
Bu benim kararımdı.
6
00:00:52,360 --> 00:00:54,520
Dün evimiz satıldı.
7
00:00:55,360 --> 00:01:01,120
Kendimi özgür bırakmam lazım
böylece senin olduğun yere yükselebilirim.
8
00:01:01,680 --> 00:01:04,080
Vücudum artık istediğimi yapmıyor.
9
00:01:04,880 --> 00:01:07,320
Ben gençken,
10
00:01:07,400 --> 00:01:10,640
bedenim sessizdi
ve ben bunu fark etmezdim bile.
11
00:01:10,720 --> 00:01:13,280
Artık benden daha fazla var.
12
00:01:14,480 --> 00:01:18,800
Bugün çocuklarımız başladı
evimizi ayırıyoruz.
13
00:01:19,800 --> 00:01:22,800
Seni orada bulacaklar, biliyorum.
14
00:01:22,880 --> 00:01:26,000
Bu son birkaç yılda denedim
bitkileri canlı tutmak için
15
00:01:26,080 --> 00:01:30,280
ama daha çok çiçekleri vardı
onlarla ilgilendiğin zaman.
16
00:01:30,360 --> 00:01:34,520
Bir şeyleri saklamaya çalıştım
onları bıraktığın yerde,
17
00:01:34,600 --> 00:01:38,360
ama nesnelerin var
kendi gizli hayatları.
18
00:01:38,440 --> 00:01:41,840
Hiçbir şey eskisi gibi değil
sen buradayken.
19
00:01:42,600 --> 00:01:46,120
Denedim ama bir türlü tutamadım
aynı.
20
00:01:47,120 --> 00:01:50,040
1984'te her şey değişti:
21
00:01:50,120 --> 00:01:54,400
bedenim, evimiz ve ailemiz.
22
00:01:54,480 --> 00:01:59,320
Çocuklarımızın çocukları oldu,
ve çocuklarının da çocukları vardı.
23
00:02:00,160 --> 00:02:03,880
Evden beni getirmelerini istedim
Aziz Lucy'nin gözleri
24
00:02:03,960 --> 00:02:07,120
görüşüm sağlıklı kalsın diye,
25
00:02:07,200 --> 00:02:09,800
keşke seni anılarımda görebilseydim.
26
00:02:11,400 --> 00:02:13,760
ben de sordum
Sorolla'nın çoğaltılması için,
27
00:02:13,840 --> 00:02:16,240
oturma odasındaydı.
28
00:02:19,640 --> 00:02:24,520
Her zaman sen olduğunu düşündüm
Orada çocuklarımızdan biriyle yatıyoruz.
29
00:02:28,560 --> 00:02:33,240
daha yakın hissediyorum
ve sana daha yakınım Beatriz,
30
00:02:33,320 --> 00:02:35,880
ama denizi görmeyi özleyeceğim.
31
00:03:04,280 --> 00:03:07,520
Bir erkek ve bir kadın tanışır.
32
00:03:08,800 --> 00:03:13,040
Bir adam,
bir kadın ve aşk olasılığı.
33
00:03:13,800 --> 00:03:18,080
Dedi ki:
"Seni tekrar görmek isterim."
34
00:03:18,640 --> 00:03:24,400
Şöyle dedi: "Eğer Tanrı'nın isteği buysa,
olacak."
35
00:03:26,200 --> 00:03:30,880
Güvensizliklerle dolu adam,
ona şunu yazdı:
36
00:03:32,760 --> 00:03:35,000
"Maria Beatriz,
37
00:03:35,080 --> 00:03:39,720
Tanrı'nın isteğine inanıyorum
bizim aracılığımızla gerçekleşmesi gerekecek.
38
00:03:39,800 --> 00:03:43,800
buluşmamızı öneririm
böylece birbirimizi tanıyabiliriz,
39
00:03:43,880 --> 00:03:51,160
eğer O bizi kaderinde belirlemişse
birlikte olmak. Gerçekten sevgilerimle, Henrique."
40
00:03:52,720 --> 00:03:55,720
Adam ve kadın buluştu.
41
00:03:55,840 --> 00:04:02,600
Tahmin edildiği gibi, Tanrı karar vermişti
42
00:04:02,680 --> 00:04:07,080
bu iki ruh
asla ayrılmamalı.
43
00:04:08,200 --> 00:04:11,040
Henrique Beatriz'in içine baktı
44
00:04:11,800 --> 00:04:16,800
ve onda bir ev olasılığını gördüm
altı çocuğu barındırabilecek,
45
00:04:16,880 --> 00:04:19,440
ve denizci olmayı.
46
00:04:21,560 --> 00:04:24,040
Henrique'e aşık olduğunda,
47
00:04:24,120 --> 00:04:27,200
Beatriz bırakmak zorunda kaldı
onun deniz korkusundan
48
00:04:27,280 --> 00:04:31,000
ve Meryem Ana'ya körü körüne bağlı kalın.
49
00:04:31,080 --> 00:04:35,280
Deniz onu gerçekten endişelendiriyordu.
50
00:04:35,360 --> 00:04:39,080
Altı çocukları olmasının nedeni bu olabilir.
51
00:04:39,160 --> 00:04:46,400
böylece onlara bakarak
özlemi ve korkusu azalabilir.
52
00:05:09,000 --> 00:05:11,240
73,
53
00:05:14,960 --> 00:05:17,200
74…
54
00:05:19,280 --> 00:05:21,520
75,
55
00:05:23,240 --> 00:05:25,480
76…
56
00:05:28,680 --> 00:05:30,920
77,
57
00:05:33,880 --> 00:05:35,520
78…
58
00:05:35,600 --> 00:05:38,600
İlk çocuk doğduğunda
59
00:05:38,680 --> 00:05:42,800
sümbüller çoktan başlamıştı
bahçenin arkasını kaplamak için.
60
00:05:42,880 --> 00:05:48,760
Bu yüzden Beatriz'in
doğayı ilk tohumuna getirecekti.
61
00:05:48,840 --> 00:05:52,120
Ona "Jacinto" denmesini isterdim
(sümbül).
62
00:05:52,320 --> 00:05:55,360
Henrique karısının isteğini kabul etti.
63
00:05:56,200 --> 00:06:02,040
Karada kök salmış bir çocuğa sahip olmak
onu Beatriz'e de yakın tutacaktı.
64
00:06:09,320 --> 00:06:14,400
Jacinto bir gün buna inanarak büyüdü
yerin biraz üstünde yaşayabilirdi,
65
00:06:14,480 --> 00:06:17,480
kuşların yaşadığı o yerde,
66
00:06:17,560 --> 00:06:21,600
yer çekiminden arınmış
dünyevi şeylerden.
67
00:06:27,040 --> 00:06:30,760
Ah, görüşümüzü koruyan Aziz Lucy
kalbinde,
68
00:06:30,840 --> 00:06:32,400
gözlerimin ışığını koru
69
00:06:32,480 --> 00:06:36,000
görebileyim diye
yaradılışın güzellikleri,
70
00:06:36,080 --> 00:06:40,800
güneşin parlaklığı, rengi
ormanların ve çocukların gülümsemesinin.
71
00:06:41,560 --> 00:06:46,200
Bana görebilen nazik gözler ver
kuşların uçuşunun bıraktığı izler.
72
00:06:47,600 --> 00:06:55,600
KUŞLARIN METAmorfozu
73
00:07:20,520 --> 00:07:24,160
Büyüyen aylar
evin bahçesinde
74
00:07:24,240 --> 00:07:29,400
Beatriz'in gizemlerden emin olmasını sağladı
ayrıntılarda yatın.
75
00:07:32,480 --> 00:07:36,120
Derin kökleri olan pratik bir kadın,
76
00:07:36,200 --> 00:07:40,800
Beatriz bitkilerin dikeyliğini gördü
eğitim için bir ilham kaynağı
77
00:07:40,880 --> 00:07:49,080
Jacinto, Pedro, João, Nuno, Teresa,
ve yeni doğmuş José.
78
00:07:50,000 --> 00:07:53,280
Kendine zaman ayırmaya cesaret ettiğinde
79
00:07:53,360 --> 00:07:58,000
Beatriz'in düşünceleri araştırıldı
zamanın başlangıcı için.
80
00:07:58,080 --> 00:08:02,360
Burada Tanrıya inandı
alfabedeki kadar.
81
00:08:02,440 --> 00:08:08,560
Önce su geldi, sonra ağaçlar
ve ondan sonra kuşlar.
82
00:08:11,440 --> 00:08:13,880
Ama çok geçmeden Zulmira'yı hatırladı
83
00:08:13,960 --> 00:08:18,720
ve bu teorilerin farkına vardım
zaman kaybıydı,
84
00:08:19,200 --> 00:08:23,960
çünkü onun yanında Zulmira vardı,
evin duvarlarını ayakta tuttu
85
00:08:24,040 --> 00:08:30,000
ve hazırlanan çocukların kökleri
Kahvaltı yapıp çarşafları değiştirdim.
86
00:08:30,640 --> 00:08:35,000
Zamanın başlangıcında
kesinlikle Zulmira vardı.
87
00:08:37,400 --> 00:08:42,000
Beatriz hatırlamıyordu
Zulmira orada çalışmaya başladığında
88
00:08:42,080 --> 00:08:46,880
ama tavus kuşları zaten parçaydı
taşındığında mahalleden.
89
00:08:47,800 --> 00:08:51,880
Her yeni sabah başladı
Zulmira'nın sigarasıyla.
90
00:08:51,960 --> 00:08:58,560
Daha sonra kapıyı açtı
ve mevsimlerin evi istila etmesine izin verin.
91
00:09:30,560 --> 00:09:33,720
Triz, bir ay önce ayrıldım.
92
00:09:33,800 --> 00:09:37,680
ama yemin ederim ki öyleydim
en az yarım yıl boyunca denizde.
93
00:09:38,400 --> 00:09:40,480
Seni ve çocukları özledim.
94
00:09:41,600 --> 00:09:43,960
Çevremdeki denizcilere bakıyorum.
95
00:09:44,040 --> 00:09:48,360
ve onlarda üzüntüyü görüyorum
toprak özlemi çekenlerden.
96
00:09:49,200 --> 00:09:53,680
Çoğu zaman denizin olduğunu fark ediyorum
sorunlarımla ilgilenmiyor.
97
00:09:54,960 --> 00:09:58,240
Endişelenecek o kadar çok şey var ki Beatriz!
98
00:09:58,320 --> 00:10:04,400
Her gün o kadar çok dalga yaratmak zorunda ki,
pek çok balık burayı evi olarak kullanıyor,
99
00:10:04,480 --> 00:10:08,320
pek çok ruh burada sonsuza kadar kaldı.
100
00:10:10,000 --> 00:10:15,680
Denizin işi kolay değil
ve ona şefkat duyuyorum.
101
00:10:16,560 --> 00:10:19,640
Ama uzun süre bakamayacağım.
çünkü bedenim küçülüyor
102
00:10:19,720 --> 00:10:23,520
ve çok küçük oluyor
başım dönüyor.
103
00:10:28,320 --> 00:10:30,240
Zaten öyle olduğunu biliyorum
burada bizden önce
104
00:10:30,320 --> 00:10:34,400
ve hiçbir şey olmadığında
Bize ancak ölmek kaldı
105
00:10:34,480 --> 00:10:36,920
hala burada olacak.
106
00:10:38,760 --> 00:10:45,200
Bir şey gördüğüme her zaman şaşırırım
öyle sonsuz ki içimize girsin.
107
00:10:49,200 --> 00:10:54,200
Bu gece, kulübeme inmeden önce,
Barikatın aşçısının yanından geçtim.
108
00:10:54,280 --> 00:10:56,920
Ona sordum:
"Akşam yemeğinde ne var Tavares?"
109
00:10:57,000 --> 00:10:59,680
"Kalp pilavı, Teğmen."
110
00:11:01,040 --> 00:11:06,040
İçgüdüsel olarak elimi koydum
her ihtimale karşı kalbim.
111
00:11:07,960 --> 00:11:11,320
Daha sonra şunu hatırladım: Tavares bile
utanç verici bir karar vermişti
112
00:11:11,400 --> 00:11:15,760
kalbimi çekip çıkarmak için,
hiçbir şey bulamazdı,
113
00:11:15,840 --> 00:11:20,080
çünkü kalbim karada kaldı,
seninle.
114
00:11:27,600 --> 00:11:29,880
Bir uçak gemisine çarptı.
115
00:11:35,680 --> 00:11:37,000
G9.
116
00:11:37,920 --> 00:11:41,080
G9… Suya çarptı.
117
00:11:45,680 --> 00:11:47,360
F7.
118
00:11:48,040 --> 00:11:50,480
F7…
119
00:11:52,000 --> 00:11:53,920
Suya çarptı.
120
00:11:56,800 --> 00:11:58,640
J1.
121
00:11:59,200 --> 00:12:00,840
Su.
122
00:12:41,320 --> 00:12:42,840
Seni yakaladım!
123
00:12:45,720 --> 00:12:47,680
Bana İsmail de.
124
00:12:47,760 --> 00:12:50,240
Birkaç yıl önce, ne kadar uzun olduğu önemli değil,
125
00:12:50,440 --> 00:12:56,520
çantamda az para var
ve kıyıda ilgimi çekecek hiçbir şey yok
126
00:12:56,600 --> 00:13:01,160
Tekrar yelken açacağımı düşündüm
ve sulu dünyayı görün.
127
00:13:01,240 --> 00:13:05,880
Can sıkıntısıyla bu şekilde savaşıyorum
ve dolaşımı düzenler.
128
00:13:05,960 --> 00:13:08,160
Yüzümü buruşturmaya başladığımda
129
00:13:08,240 --> 00:13:11,880
nemli, çiseleyen bir kasım olduğunda
ruhumda,
130
00:13:11,960 --> 00:13:15,040
duraklamaya başladığımda
tabut depolarından önce,
131
00:13:15,120 --> 00:13:18,440
ve karşılaştığım her cenazeyi takip ediyorum
132
00:13:18,520 --> 00:13:21,920
ve özellikle de hipokimim
beni ele geçirdi
133
00:13:22,000 --> 00:13:27,840
ve sadece sağduyum beni engelliyor
insanların şapkasını çıkararak,
134
00:13:27,920 --> 00:13:32,560
Zamanının geldiğini anlıyorum
bir an önce denize açılmak.
135
00:13:43,320 --> 00:13:48,480
Çocuklar gibi Zulmira da dinledi
Beatriz'in anlattığı hikayelere.
136
00:13:48,560 --> 00:13:51,840
Ve tıpkı kuşların kanunlara meydan okuması gibi
yer çekimi,
137
00:13:51,920 --> 00:13:55,000
Zulmira meydan okudu
hikaye anlatmanın kuralları.
138
00:13:55,880 --> 00:13:58,800
Korku hikayeleri arasında
Zulmira tarafından icat edildi,
139
00:13:58,880 --> 00:14:02,280
büyüleyen ve korkutan
en çok çocuklar
140
00:14:02,360 --> 00:14:07,800
inen bir gemi hakkındaydı
uzak bir adada.
141
00:14:08,960 --> 00:14:14,680
Gece mürettebat ateş yaktığında,
ada hareket etmeye başladı
142
00:14:14,760 --> 00:14:19,680
ve denizcileri korkuttu,
o zaman toprağın olduğunu kim fark etti?
143
00:14:19,760 --> 00:14:23,200
aslında bir balinaydı.
144
00:14:24,200 --> 00:14:28,440
Büyüklüğü nedeniyle balina kolayca
denizcileri ve gemiyi aldı
145
00:14:28,520 --> 00:14:30,720
denizin derinliklerine.
146
00:14:31,600 --> 00:14:36,000
Belki de bu yüzden banyo sırasında
herkes korkuyordu
147
00:14:36,080 --> 00:14:38,320
küvetin dibinde.
148
00:14:50,920 --> 00:14:54,960
Tavus kuşları gece düştüğünde
da sığındı
149
00:14:55,040 --> 00:14:59,320
günü etrafta dolaşarak geçirdikten sonra.
150
00:15:00,880 --> 00:15:05,280
Zulmira bunu düşündü
son sigarasını içerken.
151
00:15:05,360 --> 00:15:09,960
Ama yatmadan önce dinledi
Beatriz'in dualarına.
152
00:15:10,640 --> 00:15:15,960
Her ne kadar inançlı biri olmasa da.
bu duaları duymak hoşuna gidiyordu.
153
00:15:27,280 --> 00:15:29,840
Koştuklarını gördüğümde
sokaklar boyunca
154
00:15:29,920 --> 00:15:32,320
Pencereleri ve kapıları kapatmam gerekiyor
155
00:15:32,400 --> 00:15:36,800
korkmuş kalbimi tutmak için
onların yönüne doğru koşmaktan.
156
00:15:36,880 --> 00:15:43,320
Ağaçlara tırmandıklarında biliyorum
sadece olası bir düşüş görebiliyorum,
157
00:15:43,400 --> 00:15:47,600
ama onların gözünde sadece
uçma sözü.
158
00:15:47,680 --> 00:15:50,840
Bunu gören anne
benden önce pek çok anne,
159
00:15:50,920 --> 00:15:57,480
Bana balina kadar büyük bir kalp ver
fırtınalar sırasında sakince dalan.
160
00:15:58,520 --> 00:16:01,800
Veya ağaç tepeleri kadar yüksek bir yürek,
161
00:16:01,880 --> 00:16:06,760
böylece uzaktan her zaman takip edebilirim
Çocuklarımın uçuşu,
162
00:16:06,840 --> 00:16:09,760
rüzgardan korkmayanlar.
163
00:16:30,120 --> 00:16:33,640
- Bitkiler de düşünüyor mu?
- Ne?
164
00:16:33,720 --> 00:16:37,040
Bitkiler. Onlar da düşünüyorlar mı?
165
00:16:37,760 --> 00:16:39,160
Bence de.
166
00:16:43,200 --> 00:16:47,960
Peki ya ağaçlar?
Bizden önce de varlar mıydı?
167
00:16:49,800 --> 00:16:52,880
Annemi gören ağaçlar var
ve babam doğuyor
168
00:16:52,960 --> 00:16:57,320
ve ebeveynlerimizin halini gören ağaçlar var
anne babanın doğması,
169
00:16:57,400 --> 00:17:02,040
ve ebeveynlerimizin halini gören ağaçlar var
ebeveynlerin ebeveynleri doğuyor.
170
00:17:03,440 --> 00:17:07,680
- Peki ağaçlar kadar uzun mu yaşıyoruz?
- Öyle düşünmüyorum.
171
00:17:21,600 --> 00:17:24,640
Sekoyaların çoğu
Kaliforniya'da bulunan
172
00:17:24,720 --> 00:17:28,480
Columbus zamanlarında zaten yaşlıydı
Amerika kıtasına ulaştı.
173
00:17:28,560 --> 00:17:30,560
Bu sekoyalar sadece filiz
174
00:17:30,640 --> 00:17:33,160
eğer onları karşılaştırırsan
bazı çam ağaçlarıyla
175
00:17:33,240 --> 00:17:36,280
insanlar zaman filizlendi
yazıyı icat etti.
176
00:17:37,600 --> 00:17:41,960
Orada olan ağaçlar var
İbrahim doğduğunda zaten eskiydi
177
00:17:42,040 --> 00:17:47,440
ve tüm uygarlıkları gören diğerleri
doğar ve kaybolur.
178
00:17:48,960 --> 00:17:51,560
Beatriz bunların hepsini biliyordu.
179
00:17:51,640 --> 00:17:55,720
Ve nasıl sabırlı olunacağını biliyordu
ve ağaçların bilgeliği.
180
00:17:56,720 --> 00:18:01,520
Henrique ile olan ilişkisi
Tanrıyla olanın aynısıydı.
181
00:18:03,040 --> 00:18:08,800
Birbirlerini görmeseler de
onu evin çevresinde hissetti.
182
00:18:21,680 --> 00:18:25,400
Sevgilim, fotoğraflar için teşekkürler
beni sen gönderdin
183
00:18:27,200 --> 00:18:33,800
Rüyamda Jacinto'yu, Pedro'yu görüyordum.
Nuno, Teresa, João ve Zé,
184
00:18:34,240 --> 00:18:38,000
bensiz büyüyenler
onları görebilmek veya duyabilmek.
185
00:18:38,080 --> 00:18:41,920
Tanrı'dan bana izin vermesini istedim
vücudunuzun hafızası
186
00:18:43,000 --> 00:18:46,920
ve mektuplarını pek çok kez okudum
bazı kelimeler artık okunamıyor.
187
00:18:49,280 --> 00:18:52,680
burnumu sokmayı özledim
saçlarının dalgaları arasında.
188
00:18:52,760 --> 00:18:55,160
Henrique ailenin büyüdüğünü uzaktan gördü.
189
00:18:55,240 --> 00:18:57,320
O sadece mevcuttu
Jacinto'nun doğumu için
190
00:18:57,400 --> 00:19:00,680
ve sadece Teresa ile tanıştım
o zaten dört yaşındayken.
191
00:19:00,760 --> 00:19:04,960
Çocukları büyüyordu
192
00:19:05,040 --> 00:19:12,680
ve Henrique ayrıntıları anlattı
ve Beatriz'in anlattığı hikayeler.
193
00:19:13,720 --> 00:19:16,520
Fotoğrafların içine baktı,
194
00:19:16,600 --> 00:19:21,160
onların içinde olduğuna ikna oldum
çocukları sonsuza kadar küçüktü.
195
00:19:26,360 --> 00:19:31,080
Ancak bu bir ebeveynin bencil dileğidir:
196
00:19:31,160 --> 00:19:33,440
çocukların çok fazla büyümeyeceğini.
197
00:19:34,720 --> 00:19:40,120
Çocukların yalnızca onlara ait olduğunu biliyordu
küçükken ebeveynlerine.
198
00:19:40,200 --> 00:19:45,080
Büyüdüklerinde ebeveynler paylaşmalı
onları tüm dünyayla birlikte
199
00:19:46,280 --> 00:19:49,600
Denizi seçtiğinden beri.
Henrique anları kaçırdı
200
00:19:49,680 --> 00:19:53,680
her şey olduğunda
ilk kez. Sonsuza kadar.
201
00:19:57,280 --> 00:20:02,240
Doğanın işleyişinden dolayı işkence gören,
çocuklarının cesetlerinin olduğunu biliyordu
202
00:20:02,320 --> 00:20:05,920
artık tuzağa düşürülemezdi
dar resim çerçevelerinin içinde.
203
00:20:08,520 --> 00:20:12,680
Kolları artık yeni bir güce sahipti
204
00:20:12,760 --> 00:20:17,040
ve gözleri görebiliyordu
evin duvarlarının ötesinde.
205
00:20:20,160 --> 00:20:24,000
Artık onları hiçbir resim çerçevesi tutamazdı.
206
00:20:47,960 --> 00:20:49,520
Ben de biraz istiyorum lütfen.
207
00:20:50,880 --> 00:20:53,240
- Kim bir parça kek ister?
- Ben!
208
00:20:53,320 --> 00:20:55,600
Sadece biraz şeker istiyorum.
209
00:20:59,280 --> 00:21:00,520
Pasta geliyor!
210
00:21:01,160 --> 00:21:09,480
Doğum günün kutlu olsun
211
00:21:09,560 --> 00:21:17,480
Doğum günün kutlu olsun
212
00:21:17,560 --> 00:21:23,200
Doğum günün kutlu olsun sevgili Jacinto
213
00:21:23,280 --> 00:21:28,920
Doğum günün kutlu olsun
214
00:21:35,440 --> 00:21:40,760
12 yaşıma girdim ve okulda öğrendim
insanların 100 yaşına kadar yaşayabileceğini,
215
00:21:40,840 --> 00:21:46,360
ama mayıs sinekleri yalnızca 24 saat yaşar,
sinekler 4 hafta canlı kalır,
216
00:21:46,440 --> 00:21:50,760
yusufçuk 4 aylık,
en fazla yılda bir fareler,
217
00:21:50,960 --> 00:21:57,520
benler 3 yıl, tavşanlar 10, yarasalar 15,
köpekler en fazla 20, kediler ise 25,
218
00:21:58,120 --> 00:22:02,680
devekuşları 50'ye ulaşabilir
210 yaşında bir balina buldular
219
00:22:02,760 --> 00:22:05,520
ve 250 yaşında bir kaplumbağa.
220
00:22:06,480 --> 00:22:11,360
Babam gemisinden görüyor mu?
görebildiğim aynı ay mı?
221
00:22:38,720 --> 00:22:43,160
Cennetteki kutsal kuş,
Kanatların kutsal olsun
222
00:22:43,240 --> 00:22:48,720
Uçağınız bize gelsin
Evlerimizin çatılarına dikkat edin
223
00:23:01,560 --> 00:23:04,000
Öldüğünü anlamadan önce,
224
00:23:04,080 --> 00:23:08,000
inanamadılar
kuş artık uçamayacaktı.
225
00:23:10,240 --> 00:23:13,280
Jacinto sordu
eğer cenaze töreni yapabilseydiler
226
00:23:13,360 --> 00:23:16,080
ve João bir dua bile icat etti.
227
00:23:16,160 --> 00:23:19,840
Hepimiz bahçeye gittik ve
onları çok endişeli görmek için hareket ediyorum
228
00:23:19,920 --> 00:23:23,480
kuşun sonsuzluktaki refahı hakkında.
229
00:23:23,560 --> 00:23:26,760
Sonra tuhaf bir şey oldu,
Henrique.
230
00:23:26,840 --> 00:23:30,760
Ciddi, Nuno bana baktı ve sordu:
231
00:23:30,840 --> 00:23:34,520
"Anne, baba öldü değil mi?"
232
00:23:34,880 --> 00:23:38,520
O kadar şok oldum ki, zorunda kaldım
dramatik bir duraklama yaşadık
233
00:23:38,600 --> 00:23:43,160
ve sonra Teresa ağlamaya başladı
ve şöyle dedi: "Babam öldü!"
234
00:23:43,240 --> 00:23:45,000
Jacinto Pedro'ya sarıldı.
235
00:23:45,080 --> 00:23:49,880
ve çok hızlı büyüyen zavallı João,
düştü.
236
00:23:49,960 --> 00:23:54,600
Sonunda şunu söylemeyi başardım:
"Saçmalama! Babam denizde değil mi?"
237
00:23:54,680 --> 00:23:59,640
Jacinto şunları söyledi: "Ama belki de orada ölmüştür
ve bu yüzden henüz dönmedi."
238
00:23:59,720 --> 00:24:06,040
Ve Teresa devam etti: "Zavallı baba!"
Ve Pedro: "Veda bile etmedi."
239
00:24:07,880 --> 00:24:10,000
Bütün bunlar olup biterken,
Ze kaçtı
240
00:24:10,080 --> 00:24:13,880
ve onu bulduğumda
mutlu bir şekilde karıncaları yiyordu.
241
00:24:15,960 --> 00:24:18,880
En azından bu kadar gençken
her şeyi çabuk unutuyorlar
242
00:24:18,960 --> 00:24:21,560
ve ağlamanın ardından
ve şok geçti
243
00:24:21,640 --> 00:24:24,160
Çocuk olmalarını izledim
onlar öyle.
244
00:24:34,480 --> 00:24:38,480
Evde Zulmira ve çocuklarımız
bu tuhaf oyunları oynuyordum.
245
00:24:39,360 --> 00:24:45,160
Teresa dedi ki Zulmira
onlara kuşların dilini öğretiyor.
246
00:24:47,120 --> 00:24:52,760
Bazen öyle görünüyor ki bahçe kuşları
yatak odalarımızda yaşıyoruz.
247
00:24:55,160 --> 00:25:00,600
Mevsimler geçiyor ve biz her zamanki gibi
seni özlemle anıyorum
248
00:25:00,680 --> 00:25:03,000
kontrol altına alınamaz
evimizin duvarları arasında.
249
00:25:24,480 --> 00:25:27,480
Bugün Fogo adasından ayrıldık
Angola'ya doğru.
250
00:25:28,720 --> 00:25:32,960
Yelken açmadan dakikalar önce aldık
özlediğimiz mektuplar.
251
00:25:33,520 --> 00:25:36,440
İki haftadır postasız kalmıştık
ve hayal edemezsin
252
00:25:36,520 --> 00:25:40,800
bu bir erkeği nasıl tahrik edebilir
tarif edilemez bir çılgınlığa.
253
00:25:45,280 --> 00:25:47,840
Önde gelen bir denizci olan Alves,
çok rahatsız oldu
254
00:25:47,920 --> 00:25:50,240
açık denizde gemiden atlamak istediğini,
255
00:25:50,320 --> 00:25:53,600
bunu söylüyorum
daha fazla dayanamadı.
256
00:25:54,960 --> 00:25:59,480
Farkına varmadan Sargent Silva Ramos
son birkaç gününü bacaklarına bakarak geçirdi
257
00:25:59,560 --> 00:26:03,000
böylece unutmazdı
ebeveynlerinin yüzleri.
258
00:26:03,760 --> 00:26:09,320
Uyuyamadığım için
Bir şeyler görmeye başladım.
259
00:26:12,640 --> 00:26:13,200
M
260
00:26:13,280 --> 00:26:15,520
BENİM
261
00:26:15,600 --> 00:26:17,280
BENİM L
262
00:26:17,360 --> 00:26:18,920
benim aşkım
263
00:26:19,000 --> 00:26:21,520
aşkım
264
00:26:21,600 --> 00:26:25,760
aşkım,
265
00:26:25,840 --> 00:26:26,960
aşkım
266
00:26:27,040 --> 00:26:31,160
AŞKIM, BENİM
267
00:26:31,240 --> 00:26:36,160
AŞKIM, H
268
00:26:36,240 --> 00:26:40,080
AŞKIM, HOCAM
269
00:26:40,160 --> 00:26:41,600
AŞKIM, EVİM
270
00:26:41,680 --> 00:26:43,640
AŞKIM, EVİM
271
00:26:43,720 --> 00:26:45,960
AŞKIM, EVİM A
272
00:26:46,040 --> 00:26:48,200
AŞKIM, EVİM
273
00:26:48,280 --> 00:26:49,720
AŞKIM, S'DEKİ EVİM
274
00:26:49,800 --> 00:26:51,960
AŞKIM, SE'DEKİ EVİM
275
00:26:52,040 --> 00:26:56,160
AŞKIM, DENİZDEKİ EVİM.
276
00:27:01,200 --> 00:27:07,200
Mektup aldığımız günlerde
Gemiye ölümcül bir sessizlik çöküyor.
277
00:27:07,280 --> 00:27:11,120
Ama rüzgar yön değiştirdiğinde
hissedebiliyorum
278
00:27:11,200 --> 00:27:15,200
ailelerin yazdığı duygulandırıcı sözler
bizimki gibi,
279
00:27:15,280 --> 00:27:18,560
Özlemle baş etmeyi öğrendik.
280
00:27:21,760 --> 00:27:25,040
"Canım, sözlerin beni doldurdu
sevinçle
281
00:27:25,120 --> 00:27:29,160
ve mektubunu kalbimin yakınında saklıyorum
seni de sakladığım yer.
282
00:27:29,360 --> 00:27:32,400
Çocuklarımız iyi durumda, Tanrıya şükür.
283
00:27:32,480 --> 00:27:35,520
Armando, burada her şey yolunda.
284
00:27:35,720 --> 00:27:39,800
José Carlos'umuz iyi durumda, şükürler olsun,
ve sana birçok öpücük gönderiyor.
285
00:27:39,880 --> 00:27:43,840
Zavallı Carminda'nın bunu yapması gerekiyordu
bacağı nedeniyle başka bir ameliyat geçirdi
286
00:27:43,920 --> 00:27:47,040
ama onu zaten uyarmıştık
yaşlandığını.
287
00:27:47,120 --> 00:27:50,960
Şimdi bunu kafasına koydu
yoksullara yardım etmek için!
288
00:27:51,040 --> 00:27:54,040
Sevgili oğlum, Aziz Barbara'ya dua ettim
mektubunuzu alabilmem için
289
00:27:54,120 --> 00:27:56,960
ve Denizciler Meryem Ana'ya
seni güvende tutmak için.
290
00:28:03,720 --> 00:28:07,120
Daniel, yüzme bilmediğimi biliyorsun.
291
00:28:07,200 --> 00:28:10,960
Okyanusun ortasında seni düşünüyorum
beni çok korkutuyor.
292
00:28:12,160 --> 00:28:16,920
Dalgalar beni titretir ve deniz de beni titretir
uzaktan bakıldığında güzeldir.
293
00:28:17,320 --> 00:28:20,160
Seni düşünmek beni endişelendiriyor
o uzak denizlerde
294
00:28:20,240 --> 00:28:21,800
ama seninle çok gurur duyuyorum.
295
00:28:21,880 --> 00:28:25,240
Keşke Yeşil Burun Adaları daha yakın olsaydı.
296
00:28:25,320 --> 00:28:27,800
Nerede olduğunu bile anlamıyorum.
297
00:28:28,760 --> 00:28:32,920
Mektup gönderemeyeceğini söylüyor
çünkü hemen ağlamaya başlıyor.
298
00:28:33,000 --> 00:28:36,280
Özür diliyor ve senden soruyor
ona karşı sabırlı olmak.
299
00:28:36,360 --> 00:28:40,600
Annenizden ve Mimi'den öpücükler,
sevgilerini gönderen.
300
00:28:43,800 --> 00:28:47,120
Bana bir şeylere sahip olma yeteneği ver
bunlar sadece benim
301
00:28:47,200 --> 00:28:50,440
ne kadar yalnız olursa olsun
bazen.
302
00:28:50,520 --> 00:28:54,520
Bana beklemem için zaman ve cesaret ver
ne için olduğunu bilmesem bile.
303
00:28:55,600 --> 00:28:59,040
Bana bunu bilecek cesareti ver
bazen her şey yolunda gitmeyebilir
304
00:28:59,120 --> 00:29:01,680
çünkü bazen
işler yolunda değil.
305
00:29:02,200 --> 00:29:05,480
Bana da yetenek ver
benim zıttım olmak.
306
00:29:05,560 --> 00:29:09,720
Ve sonunda, zaten sahip olduğunuzda
tüm mağazaları kapattık,
307
00:29:09,800 --> 00:29:13,000
zaten kapattığınızda
tüm kafelerdeki müzik,
308
00:29:13,200 --> 00:29:16,720
ofislerde kimse kalmadığında
309
00:29:16,800 --> 00:29:20,760
ve sokaklar dolduğunda
kendi yalnızlıklarından
310
00:29:21,600 --> 00:29:26,280
ayakta öleyim,
ağaçlar gibi.
311
00:29:48,160 --> 00:29:51,480
Dizlerindeki ağrı
birdenbire ortaya çıkmadı,
312
00:29:51,560 --> 00:29:53,280
ama yavaş yavaş yerleşti
313
00:29:53,360 --> 00:29:57,760
Jacinto üç santimetre büyüyene kadar
bir gecede.
314
00:29:59,880 --> 00:30:05,800
Vücudu uyum sağlamak için büyüyordu
daha büyük istek ve arzulara,
315
00:30:05,880 --> 00:30:11,360
sınırları aşan
kemikleriyle tanımlanır.
316
00:30:14,160 --> 00:30:19,320
Yine de müzakere ederken
kendisiyle çocukluğun sonu,
317
00:30:19,400 --> 00:30:24,000
tüm olağanüstü şeyler
evreni oluşturan
318
00:30:24,080 --> 00:30:29,080
yer çekiminden korkmayanların
hâlâ onun içinde yaşıyordu.
319
00:30:34,880 --> 00:30:37,880
Jacinto her zaman şöyle düşünmüştü:
tuhaftı
320
00:30:37,960 --> 00:30:41,080
o daha küçük bir tohum
avucunun içinden daha
321
00:30:41,160 --> 00:30:45,640
ulaşan bir ağaç içerebilir
100 metre yükseklikte.
322
00:30:47,560 --> 00:30:52,680
Jacinto sonunda unutacaktı
bu rahatsız edici düşünce.
323
00:30:52,760 --> 00:30:58,160
Aynı şekilde acıyı da unuttu
dizlerinde, ayak bileklerinde ve omuzlarında.
324
00:30:58,240 --> 00:31:03,880
Çektiği acıyı da unuttu
genişledikçe göğüs kafesi tarafından,
325
00:31:03,960 --> 00:31:06,000
daha büyük bir kalp için alan yaratmak,
326
00:31:06,080 --> 00:31:07,960
artık başka şeylere de uyum sağlayabilecek
327
00:31:08,040 --> 00:31:12,760
evinin yanı sıra,
kardeşleri ve kendisi.
328
00:31:13,480 --> 00:31:18,160
Yeni başlayan bir kalp
kendi nedenleri olması.
329
00:31:24,800 --> 00:31:28,920
Ellerimi daha iyi tanıyorum
yüzümü bildiğimden.
330
00:31:30,040 --> 00:31:35,520
Her gün bu güvenilir arkadaşlar
sabahlarımı başlatıyorum:
331
00:31:35,600 --> 00:31:42,520
beni yıkıyorlar, kurutuyorlar ve yavaşça
kendilerini dalgalı saçlarıma uygulayın.
332
00:31:43,200 --> 00:31:45,040
Sahip olduklarını bilmediğim bir yetenekle,
333
00:31:45,120 --> 00:31:47,080
Teresa'nın saçını ördüler
334
00:31:47,160 --> 00:31:51,680
ve alt kısımlarını ve bacaklarını gizlice sıkıştırın
tüm çocukların.
335
00:31:52,560 --> 00:31:55,960
Kazakları titizlikle örüyorlar,
336
00:31:56,080 --> 00:32:00,200
ütüleyin, çamaşırları ve günleri katlayın.
337
00:32:01,120 --> 00:32:05,200
Ellerin bize ait olduğunu düşünenler
yanlış mı var?
338
00:32:05,880 --> 00:32:08,960
Onlara ait olan biziz.
339
00:32:10,400 --> 00:32:14,040
Bilenler onlar
bahçemizdeki ağaçlar ne zaman budanmalı,
340
00:32:14,120 --> 00:32:17,960
yenidünya ne zaman toplanmalı,
yabani otların ne zaman çıkarılacağı.
341
00:32:18,040 --> 00:32:20,960
Onlar aynı zamanda,
uzun bir günün ardından,
342
00:32:21,160 --> 00:32:25,520
başımı tut
Kuşlarımızın gülümsemesini izlerken.
343
00:32:26,480 --> 00:32:29,200
Herkes evdeyken
zaten uyuyor
344
00:32:29,280 --> 00:32:32,920
ve çok yorgun olduğumda
onlara karşı çıkmak
345
00:32:33,000 --> 00:32:37,800
eller toplanmaya başlıyor
çocuklarımızın çocuklukları.
346
00:32:37,880 --> 00:32:42,480
Bunları sır olarak saklıyorlar
sanki kutsal emanetlermiş gibi.
347
00:32:42,960 --> 00:32:44,480
Ve onlar,
348
00:32:44,560 --> 00:32:47,280
kullandıklarını kanıtladıkları için
çocuk olmak.
349
00:32:48,960 --> 00:32:52,200
Bazen neyin tetikleyeceğini merak ediyorum
bir annenin elleri
350
00:32:52,280 --> 00:32:56,840
çocuklarının çocukluklarını korumak için.
351
00:32:57,120 --> 00:33:01,600
Artık tanıyamama korkumuz mu?
ne zaman kendileri düşünebilecekler?
352
00:33:04,040 --> 00:33:08,720
Büyüdüklerinde aşağı ineceğiz
Bodruma, Henrique.
353
00:33:09,640 --> 00:33:11,840
Ve kimsenin haberi olmadan,
354
00:33:11,920 --> 00:33:17,280
Çocuklarımızı ziyaret edeceğiz
onlar küçükken.
355
00:34:32,680 --> 00:34:36,480
Bir zamanlar Jacinto
babasının pul koleksiyonuna baktı
356
00:34:36,560 --> 00:34:38,960
ve sadece çizimleri fark ettim.
357
00:34:39,680 --> 00:34:43,160
O zamanlar soruları uyabiliyordu
bir atlasta
358
00:34:43,240 --> 00:34:47,280
ve sadece hayvanları ilgilendiriyordu
uzak yerlerde yaşayan,
359
00:34:47,360 --> 00:34:50,520
ama bu sözde
Portekiz de denir.
360
00:34:52,720 --> 00:34:57,720
Daha sonra sorular artmaya başladı
ve artık evin kitaplarına sığmıyor.
361
00:34:59,440 --> 00:35:03,640
Her yüzü gözlemledi
ve onların dehşetini hayal ettim
362
00:35:03,720 --> 00:35:06,720
yabancı adamlar denizden geldiğinde
363
00:35:06,840 --> 00:35:09,960
ve onlara orayı şimdi anlattım
onlara aitti.
364
00:35:10,440 --> 00:35:13,000
Kırbaçlarını ve tüy kalemlerini çekerek,
365
00:35:13,120 --> 00:35:16,720
Portekizliler hemen harekete geçti
üzerlerine yazı yazmak.
366
00:35:21,480 --> 00:35:27,280
Jacinto düşünmeden duramadı
bir kıtayı keşfedemeyeceğinizi
367
00:35:27,360 --> 00:35:30,480
zaten milyonlarca insanın yaşadığı yer.
368
00:35:31,000 --> 00:35:33,800
O zamana kadar zaten üniversitedeydi
369
00:35:33,880 --> 00:35:37,960
ve sahip olmaya başlamıştı
nefes alma sorunları.
370
00:35:38,560 --> 00:35:41,800
Beatriz ikna olmuştu
oğlunun astım hastası olduğunu söyledi.
371
00:35:42,520 --> 00:35:49,480
Ama Jacinto'nun sorunu eksiklikti.
o evde, ülkede oksijen var,
372
00:35:49,560 --> 00:35:52,200
ve hayali vatanlar,
373
00:35:52,280 --> 00:35:55,440
her şey nerede
o adamın adı vardı
374
00:35:55,520 --> 00:35:57,600
dokunduğu her şeyi boğan.
375
00:36:01,320 --> 00:36:03,320
Sık sık tartışıyorlardı.
376
00:36:03,960 --> 00:36:07,200
Beatriz anlayamadı
oğlunun öfkesi.
377
00:36:07,280 --> 00:36:09,320
Kitlesel olarak kimsenin sorunu yoktu.
378
00:36:09,400 --> 00:36:11,720
Saat 11.50'de herkes geldi.
379
00:36:11,800 --> 00:36:15,480
öpüşmek için zamanında
ve fakirlere para ver.
380
00:36:15,560 --> 00:36:18,360
Öğle vakti rahip ayine başladı.
381
00:36:18,560 --> 00:36:23,480
Ama Jacinto toza kızmıştı
fotoğraf çerçevelerinde,
382
00:36:23,560 --> 00:36:28,280
çok uzun zamandır orada olan
herkesin söylediği:
383
00:36:28,480 --> 00:36:32,040
"Ama bu toz değil!
Çerçevenin rengi bu!"
384
00:36:32,120 --> 00:36:37,840
Jacinto eskimiş patinayı biliyordu
çerçevenin rengi değildi.
385
00:36:37,920 --> 00:36:41,320
Yani ne zaman aynaya baksa
386
00:36:41,400 --> 00:36:44,440
kendisinin yerine tozu gördü.
387
00:36:45,760 --> 00:36:50,480
Beatriz Vaizlerden alıntı yaptı:
"Her şeyin bir zamanı vardır."
388
00:36:50,560 --> 00:36:56,680
Jacinto bunu o zamana kadar biliyordu
zaman hiçbir zaman ondan yana olmamıştı.
389
00:36:56,760 --> 00:36:59,840
Ve belki de neredeyse
istifa etmek
390
00:36:59,920 --> 00:37:04,600
pul koleksiyonuna geri döndü,
dünyanın son yıllarını sipariş etmek.
391
00:37:05,480 --> 00:37:09,880
Pullarda tozun olduğunu gördü
yakında gitmiş olabilir.
392
00:37:20,920 --> 00:37:25,880
Bazen Teresa'nın gözleri oyalanıyordu
yatak odasının prizi.
393
00:37:27,040 --> 00:37:31,640
Dişi olan soketler,
bir evin duvarına yapışmışlardı
394
00:37:31,720 --> 00:37:33,720
hareket edemiyor.
395
00:37:34,200 --> 00:37:38,720
Ancak prizler olmadan olurdu
ışık yok, ısıtma yok,
396
00:37:38,800 --> 00:37:42,360
kurutucular veya tıraş makineleri.
397
00:37:42,440 --> 00:37:46,760
Fişlere gelince, serbestçe hareket edebiliyorlardı
evin çevresinde
398
00:37:46,920 --> 00:37:50,680
ve diledikleri herhangi bir sokete girin.
399
00:37:52,120 --> 00:37:54,320
Kardeşlerinin aksine,
400
00:37:54,400 --> 00:38:00,000
Teresa bazı görevlerin
erkekler içindi, diğerleri kadınlar içindi.
401
00:38:00,080 --> 00:38:06,880
Kadınlar ördü, pişirdi, hamile kaldı,
çocuklara baktı, kürtaj yaptı
402
00:38:06,960 --> 00:38:09,960
ve evlerin bakımını üstlendim
bu erkeklere aitti.
403
00:38:10,040 --> 00:38:15,640
Erkekler ansiklopediler yaptı,
keşifler, savaşlar…
404
00:38:47,280 --> 00:38:52,800
Pasaportunuzu alıyorsunuz
405
00:38:52,920 --> 00:38:55,600
Dua kitabının içinde
406
00:38:57,280 --> 00:39:00,520
Ölümü kandırmak
407
00:39:02,880 --> 00:39:08,280
Şanslı kazağı sen al
408
00:39:08,360 --> 00:39:11,280
Bu kardeşim José'ye ait
409
00:39:12,080 --> 00:39:17,280
Gine'nin nerede olduğunu kim bilmiyor
410
00:39:20,160 --> 00:39:26,680
Joaquim, aşkım, artık biliyorum
411
00:39:26,760 --> 00:39:31,280
oradan çıktığında
412
00:39:32,560 --> 00:39:38,520
Burada zaten selülitlerim olacak
413
00:39:39,680 --> 00:39:43,680
Vahşi doğadan geçiyorsunuz
414
00:39:43,760 --> 00:39:47,480
Günleri kestim
415
00:39:47,560 --> 00:39:51,000
Özlemi kestin
416
00:39:51,080 --> 00:39:58,120
Seni fotoğraflardan çıkardım
417
00:40:03,680 --> 00:40:12,440
Ve bu şarkı sadece rol yapmak için
418
00:40:13,400 --> 00:40:19,040
Yalnız kaldığımda
419
00:40:19,120 --> 00:40:27,440
Afrika'nın olması umurumda değil
420
00:40:28,200 --> 00:40:32,880
Aramızda
421
00:40:37,200 --> 00:40:39,640
SALAZAR ÖLDÜ
422
00:40:39,720 --> 00:40:45,720
Nihayet özlemini duyduğumuz şey gerçekleşti
oldu Henrique: büyüdüler.
423
00:40:47,400 --> 00:40:52,000
Zé'nin kalbi evin her yerinde hissediliyor.
O aşık.
424
00:40:52,760 --> 00:40:57,320
Kışın başladı ve şimdi
bahar geldiğinden beri hiç evde olmuyor.
425
00:41:00,840 --> 00:41:05,320
Diğer çocuklar nehirler gibidir
ve şu cümleyi hatırlıyorum:
426
00:41:05,400 --> 00:41:09,200
Herkes konuşuyor
nehirlerin şiddetinden,
427
00:41:09,280 --> 00:41:13,760
ama kimse şiddetten bahsetmiyor
bunları içeren bankalardan.
428
00:41:16,520 --> 00:41:18,560
Bir gün Teresa geldi
öfkeli bir şekilde evin içine
429
00:41:18,640 --> 00:41:21,400
yapacağını söyleyerek
asla bizim gibi yaşamayın.
430
00:41:21,480 --> 00:41:25,160
İnanılması gereken bir fantezi olduğunu söyledi
ilk seferinde her şeyin yolunda gittiğini:
431
00:41:25,240 --> 00:41:28,880
ilk iş, ilk evlilik,
ilk ev.
432
00:41:31,320 --> 00:41:34,440
Ertesi gün,
Ağlamakla öfkelenmek arasında,
433
00:41:34,520 --> 00:41:36,640
Jacinto bana asla kabul etmeyeceğini söyledi
434
00:41:36,720 --> 00:41:39,120
bu görev zevkten önce gelir.
435
00:41:40,520 --> 00:41:42,520
Ona sarılmaya çalıştığımda şöyle dedi:
436
00:41:42,600 --> 00:41:46,320
"Anne, her gün
dünyanın yörüngesi değişir,
437
00:41:46,400 --> 00:41:50,760
sanki bize söylüyormuş gibi
bizim de değişmemiz gerektiğini."
438
00:41:57,200 --> 00:42:00,320
Pedro PIDE tarafından tutuklandı.
439
00:42:00,400 --> 00:42:05,720
10 gün uyuyamadım ve harcadım
her gece yatak odasında.
440
00:42:09,520 --> 00:42:13,600
Hepsinin büyüdüğünü hissediyorum
ve daha yükseğe uçmak istiyorum.
441
00:42:15,080 --> 00:42:18,120
Onları büyüttüğümüzü biliyorum.
bizden daha iyi olmak
442
00:42:18,200 --> 00:42:22,960
ama şimdi nasıl başa çıkacağımı bilmiyorum
oldukları ve hissettikleri ile.
443
00:42:23,880 --> 00:42:28,880
Acı çekiyorum çünkü inanıyorum
dünyanın da değişmesi gerektiğini,
444
00:42:28,960 --> 00:42:30,600
ama nasıl olduğunu bilmiyorum.
445
00:43:03,360 --> 00:43:07,200
Daha önce hiç görmemiştim
ama burada, Lobito'da çok yaygınlar.
446
00:43:09,680 --> 00:43:13,400
Bu şimdiye kadar bulunduğum en yakın şey
muhteşem bir varlığa.
447
00:43:13,480 --> 00:43:18,800
Balık kuyruğu olmayan bir at
bir deniz canavarı ama bir deniz mucizesi.
448
00:43:19,640 --> 00:43:23,000
Bunun gibi bir hipokampus
beynimizin içinde,
449
00:43:23,080 --> 00:43:27,720
bu da anıları saklamamı sağlıyor
senden ve çocuklarımızdan, Triz.
450
00:43:30,640 --> 00:43:33,120
Onu bulduğumda ölü yatıyordu
kumun üzerinde,
451
00:43:33,200 --> 00:43:35,400
ama bunun ötesini görebiliyordum.
452
00:43:35,480 --> 00:43:39,800
Ve onun gözlerini ve kalbinin atışını gördüm
vücudu aracılığıyla.
453
00:43:40,760 --> 00:43:44,120
Bana bunların erkek olduğunu söylediler
çocukları olan.
454
00:43:44,320 --> 00:43:47,320
O küçük varlık sana daha çok benziyor:
455
00:43:47,400 --> 00:43:50,160
çocukları taşıyor
ve anılar.
456
00:43:56,240 --> 00:43:57,760
Tutarak düşündüm
457
00:43:57,840 --> 00:44:00,960
o denizatları
başından beri burada olmalı.
458
00:44:01,040 --> 00:44:04,320
Kim olduğumuzu başka nasıl hatırlardık?
459
00:44:04,840 --> 00:44:07,320
Bu sana gönderiyorum, çok kırılgan
ve bir o kadar da güzel,
460
00:44:07,400 --> 00:44:10,200
engin denizi geçecek
bu bizi ayırıyor.
461
00:44:10,280 --> 00:44:14,920
Anılarla dolu
hala birlikte yaratacağız.
462
00:44:57,320 --> 00:44:59,200
Her gün rutin aynı
463
00:44:59,280 --> 00:45:02,920
ama bunu şimdiden iliklerimde hissedebiliyorum
hava değiştiğinde.
464
00:45:03,640 --> 00:45:06,200
Hala trompetten etkileniyorum
gün başlıyor,
465
00:45:06,280 --> 00:45:09,200
güneşi denizin altından çekiyor.
466
00:45:09,600 --> 00:45:14,240
Bunca yıldan sonra gemide
beni hala şaşırtıyor
467
00:45:14,320 --> 00:45:17,480
küçük şeylere tutunduğumuzu
karada yaptığımız
468
00:45:17,560 --> 00:45:20,880
sanki onları deniz yaparak
daha insan oldu.
469
00:45:22,280 --> 00:45:24,080
Deniz dünyaya hakim
tamamen
470
00:45:24,160 --> 00:45:28,160
Dünya gezegenimizin olması gerektiği
"Okyanus" olarak adlandırıldı.
471
00:45:30,920 --> 00:45:32,680
İki haftadır kara göremedik
472
00:45:32,760 --> 00:45:36,200
ve gözlerimin keskinleştiğini hissedebiliyorum
ufka bakarken.
473
00:45:36,280 --> 00:45:40,320
Ve tek kişi ben değilim.
150 adam ona bakıyor,
474
00:45:40,960 --> 00:45:43,760
çizgiyi düşünüyorum
denizi gökten ayıran
475
00:45:43,840 --> 00:45:46,000
sevdiklerimizin hepsini içerir.
476
00:45:47,080 --> 00:45:50,720
Bu görevi o kadar iyi yerine getiriyoruz ki
bazen ağaçların hatlarını görüyoruz,
477
00:45:50,800 --> 00:45:54,120
şehirler ve evler bu çizgiden çıkıyor.
478
00:45:57,360 --> 00:46:00,520
Ve nihayet karayı gördüğümüzde
gözlerimizi sertçe ovuyoruz
479
00:46:00,600 --> 00:46:05,800
bu yanılsamalardan biri olması durumunda
arzularımız tarafından uydurulmuştur.
480
00:46:59,120 --> 00:47:02,080
Altı çocuk zaten
derin kökleri vardı
481
00:47:02,160 --> 00:47:05,760
ve tırmanabilen bedenler
en yüksek hayallere
482
00:47:05,840 --> 00:47:10,680
Beatriz'in kalbinde yer açılmaya başladı
ufuk için.
483
00:47:10,880 --> 00:47:13,600
Beatriz'in çocuklarına olan yorulmak bilmeyen sevgisi
484
00:47:13,680 --> 00:47:18,720
şimdi aşkına yansıdı
bir ev hayal ettiği bir arazi için
485
00:47:18,800 --> 00:47:23,920
çocuklarına yer ayırdı,
torunlar ve meyve ağaçları.
486
00:47:26,360 --> 00:47:31,120
Portakal ağaçları ilk oldu
o asi toprakların sakinleri,
487
00:47:31,200 --> 00:47:35,720
Beatriz'in sanki öyleymiş gibi sevdiği
ailesinin bir uzantısı.
488
00:47:41,000 --> 00:47:43,920
Dikeylik ile
bitkilerden miras aldığını,
489
00:47:44,000 --> 00:47:46,280
her ağacı hayal etti.
490
00:47:46,360 --> 00:47:49,960
Hatta evin hayalini bile kurdu
suyla yüzleşecek,
491
00:47:50,040 --> 00:47:55,400
böylece Henrique'in yüzen kökleri
her zaman dinlenecek bir yer bulabilirdi.
492
00:47:56,320 --> 00:48:00,520
Beatriz hiç bu kadar mutlu olmamıştı
o zamanki gibi.
493
00:48:01,240 --> 00:48:03,560
Gözlerimi ona diktiğimde,
494
00:48:03,640 --> 00:48:10,320
kuş gibi bedenim mutluluğu buldu
ve yalnızca annelerin verebileceği sakinlik.
495
00:48:36,920 --> 00:48:41,080
Almanca'da "mutter", Ermenice'de "mai",
496
00:48:42,480 --> 00:48:47,080
Bulgarcada "miada", Katalancada "mare",
497
00:48:48,760 --> 00:48:54,320
Çince'de "mutchi", Danca'da "mor",
498
00:48:55,040 --> 00:49:01,040
Fransızca'da "mère", Yunanca'da "mitéra",
499
00:49:01,120 --> 00:49:06,720
İbranice'de "ima", Hindu'da "mat",
500
00:49:06,800 --> 00:49:12,360
İngilizce'de "anne", Latince'de "mater",
501
00:49:12,440 --> 00:49:17,920
Tay dilinde "mai", Portekizce'de "mae".
502
00:49:22,240 --> 00:49:26,760
Triz'in öldüğü gün dedim ki
son kez
503
00:49:26,840 --> 00:49:29,840
söylediğim ilk kelime.
504
00:49:30,560 --> 00:49:35,480
Derin bir nefes aldım
ve sessizce kendi kendime şunu söyledim:
505
00:49:37,080 --> 00:49:39,160
"Anne".
506
00:50:13,320 --> 00:50:18,040
Baharın ortası olmasına rağmen
annemi kaybettiğimizde
507
00:50:18,120 --> 00:50:23,280
hüzne benzer bir sonbahar
üzerimize çöktüğünü hissettik.
508
00:50:24,240 --> 00:50:26,800
Her gün güneş doğdu,
509
00:50:27,800 --> 00:50:32,800
her gün sabah, öğleden sonra vardı
ve gece her zamanki gibi
510
00:50:33,760 --> 00:50:38,280
ve her gün nehirler
kendilerini denize attılar
511
00:50:38,360 --> 00:50:41,120
taşmasından korkmadan.
512
00:50:42,720 --> 00:50:48,480
Ve bizim için çok üzücüydü.
Biz bir natürmorttuk.
513
00:50:48,680 --> 00:50:53,200
Dünyayı sanki bizmişiz gibi gözlemledik
bir tablonun içinde,
514
00:50:53,400 --> 00:50:57,720
dışarıdaki hayat ısrar ederken
devam ederken.
515
00:51:01,240 --> 00:51:04,880
Babamızın denizde kalması
daha uzun oldu.
516
00:51:06,040 --> 00:51:08,600
Onun bunu zor bulduğuna inanıyorum
bize bakmak için,
517
00:51:09,000 --> 00:51:14,280
ona bakmaktan kaçındığımız gibi
mümkün olduğu kadar göze.
518
00:51:14,480 --> 00:51:17,800
Kelime dağarcığımızı azalttık
esaslara
519
00:51:18,000 --> 00:51:21,560
ve sığınak buldum
evin bahçesinde.
520
00:51:21,760 --> 00:51:27,160
Lastik çizme ve eldiven giyerdim
ve tırmığı ve küreği kapın.
521
00:51:28,440 --> 00:51:30,880
Her çalıyı budadım,
522
00:51:30,960 --> 00:51:37,200
Her ağacı, her bitkiyi suladım
ve bu kadar duygulanmış olmak.
523
00:51:37,400 --> 00:51:39,640
Ve sanki yeniden beş yaşındaymışım gibi,
524
00:51:39,720 --> 00:51:43,440
Ölü yaprakların bir kısmını koymaya çalıştım
dallarına geri döndüler
525
00:51:43,520 --> 00:51:49,120
sanki düşmeleri bir hataymış gibi
veya düzeltebileceğim bir hata.
526
00:54:47,120 --> 00:54:51,200
Birkaç gün sonra kardeşim Nuno
sessizliği bozdu
527
00:54:51,280 --> 00:54:55,640
bu aramızda yaygın hale gelmişti
ve şöyle dedi: "Biz hayaletiz."
528
00:54:56,320 --> 00:54:58,480
Biz de öyleydik.
529
00:55:02,440 --> 00:55:05,160
Ölüler öldüklerini bilmezler.
530
00:55:05,760 --> 00:55:09,240
Ölüm yaşayanlar için bir sorundur.
531
00:55:09,320 --> 00:55:12,160
hala hatırlayamıyorum
o gün çok iyi
532
00:55:12,240 --> 00:55:17,200
çünkü bir şeyin olduğu günler
bu kadar büyük bir olay, bir annenin ölmesi gibi olur,
533
00:55:17,280 --> 00:55:19,800
asla anılara dönüşmez.
534
00:55:20,400 --> 00:55:26,400
Sonsuza kadar bize bağlı kalacaklar,
asla gitmeyen deri benleri gibi.
535
00:55:27,560 --> 00:55:31,560
Beyne ulaşamayacak kadar acı vericidirler.
536
00:55:32,200 --> 00:55:35,480
Bu yüzden onları cildimizde tutuyoruz.
537
00:55:35,560 --> 00:55:39,680
Annem sadece bir anne değildi:
o bir ağaçtı.
538
00:55:39,760 --> 00:55:45,200
Ağaçlar toprağı sever ve bize izin verir
dallarına tırman
539
00:55:45,280 --> 00:55:47,120
sanki kolaymış gibi.
540
00:55:48,560 --> 00:55:53,360
Annem öldüğünde artık yapamadık
onun dallarından sallanmak
541
00:55:53,440 --> 00:55:56,080
ve hepimiz yere düştük.
542
00:55:56,960 --> 00:55:58,960
asla unutmadım
543
00:55:59,040 --> 00:56:02,200
görmek nasıldı
dünya onun kollarına tünemişti.
544
00:56:15,520 --> 00:56:21,520
Almanca "tochter"da,
Ermenice "tozlu",
545
00:56:22,520 --> 00:56:27,280
Bulgarca "dushterya",
Çince "niar",
546
00:56:28,000 --> 00:56:33,000
Danca'da "datter", Fransızca'da "fille",
547
00:56:34,960 --> 00:56:39,320
Yunanca "kóri", Hindu dilinde "bitit",
548
00:56:40,760 --> 00:56:46,280
İngilizce'de "kızım",
Latince "filiae",
549
00:56:47,240 --> 00:56:52,000
Romence "fiica", Tay dilinde "Luksaw",
550
00:56:53,800 --> 00:56:56,560
Portekizce "filha".
551
00:56:58,520 --> 00:57:04,320
Doğduğun gün dedim
ilk kez "kızım" kelimesi.
552
00:57:04,400 --> 00:57:07,040
Daha sonra kimse görmeden,
553
00:57:07,120 --> 00:57:11,400
Derin bir nefes aldım ve sessizce şunu söyledim:
554
00:57:11,480 --> 00:57:13,240
"Bu bir mucize."
555
00:57:16,280 --> 00:57:19,240
Bu benim ilk fotoğrafım.
556
00:57:19,320 --> 00:57:21,000
Babam Jacinto onu aldı ve
557
00:57:21,080 --> 00:57:23,880
bugüne kadar
nasıl odaklandığını bilmiyor,
558
00:57:23,960 --> 00:57:26,440
çünkü elleri titriyordu.
559
00:57:26,520 --> 00:57:31,520
Benim hakkımda sadece annem biliyordu
9 ay boyunca hayal ettiği şey.
560
00:57:31,600 --> 00:57:36,840
Bu tanıştığımız ve söz verdiğimiz an
Pazar günleri çikolatalı kek pişirmek için
561
00:57:36,920 --> 00:57:40,400
melodram kiralama
bu bizi çok ağlatır
562
00:57:40,480 --> 00:57:43,080
ve birçok ağacın adını biliyorum.
563
00:57:43,160 --> 00:57:49,000
O gün annem şöyle dedi: "Catarina,
uçtuğunu görmek çok güzel olacak."
564
00:57:50,440 --> 00:57:54,000
Bu fotoğraf çekildikten 17 yıl sonra
hastaneye yürüdük.
565
00:57:54,680 --> 00:58:00,000
Odasına girdik ve nedenini sordum.
annemin oksijen maskesi yoktu.
566
00:58:02,800 --> 00:58:06,760
Hemşireye metastaz olduğunu söyledin.
zaten ciğerlerine ulaşmıştı,
567
00:58:06,840 --> 00:58:10,040
yani annenin oksijene ihtiyacı vardı
nefes alabilmek için.
568
00:58:11,240 --> 00:58:12,840
sadece sana baktım
569
00:58:12,920 --> 00:58:15,640
ve hiçbir şey söylemedi
çünkü nasıl yapacağımı bilmiyordum.
570
00:58:16,520 --> 00:58:20,520
Ve çünkü zamanla beyniniz
gerçekliği kabul etti.
571
00:58:21,520 --> 00:58:26,400
Gözlerin kocaman açıldı, bu da
ağlamak üzereyken yaparsın
572
00:58:26,480 --> 00:58:28,800
ve sen Ana'nın yüzüne dokundun.
573
00:58:29,080 --> 00:58:31,400
Hiçbir şey söylemedin.
574
00:58:31,480 --> 00:58:35,880
Odadan çıktın ve dışarı çıktın
hastanenin.
575
00:58:35,960 --> 00:58:37,880
Seni takip ettim.
576
00:58:37,960 --> 00:58:41,000
Birkaç metre yürüdün ve çöktün
yerde,
577
00:58:41,080 --> 00:58:42,680
karnına tutunmak.
578
00:58:43,160 --> 00:58:47,520
Yağmurlu bir geceydi
ve sen yalnız ağlıyordun.
579
00:58:48,720 --> 00:58:50,480
Dondum.
580
00:58:51,520 --> 00:58:54,440
Yanımda olan kız kardeşim Teresa,
ileri doğru hareket etti.
581
00:58:55,280 --> 00:59:00,000
Hiçbir şey söylemedi ama aldı
ceketini çıkarıp üstüne giy.
582
00:59:00,520 --> 00:59:04,280
Hareket etmedin.
Hareket etmedim.
583
00:59:04,760 --> 00:59:08,320
sana baktım,
seni koruyamayacağımı bilerek
584
00:59:08,400 --> 00:59:10,680
bu kaçınılmaz trajediden.
585
00:59:10,760 --> 00:59:15,520
Kendimi çok suçlu hissettim, kelimelere boğuldum
bu seni rahatlatır.
586
00:59:16,280 --> 00:59:19,760
Ben de dünyayı anlayamıyordum.
587
00:59:46,080 --> 00:59:50,920
Büyükanne, ben doğduğumda
yokluğun zaten yer kapladı,
588
00:59:51,000 --> 00:59:53,240
ama hissedemedim.
589
00:59:53,320 --> 00:59:54,960
Annem öldüğünde,
590
00:59:55,040 --> 00:59:59,160
babam ve ben bir araya geldik
"anne" kelimesinin yokluğunda.
591
00:59:59,240 --> 01:00:02,920
O sırada babamın gözleri
yeşil olmayı bıraktı
592
01:00:03,000 --> 01:00:07,320
ve senin anılarını biliyorum
kilitlediği kapıları açtı.
593
01:00:08,080 --> 01:00:12,720
Daha sonra bir bölüm olduğunu fark ettim.
Hiç tanımadığım babamın:
594
01:00:12,800 --> 01:00:15,320
onun seninle olduğu kısım,
595
01:00:15,400 --> 01:00:19,000
kuşlarla birlikte kaybolan kısım
göç ettiklerinde.
596
01:00:20,440 --> 01:00:23,720
Bir süre önce bunu öğrendim
yüzlerce yıldır
597
01:00:23,800 --> 01:00:27,800
Kuşların göçü insanoğlu için bir sırdı.
598
01:00:27,880 --> 01:00:30,600
Kış geldiğinde kuşlar nereye gitti?
599
01:00:30,680 --> 01:00:33,320
Olanlar nerede
bu nereden geldi?
600
01:00:33,400 --> 01:00:36,280
Linnets aynı anda ayrıldı
pamukçuk gibi
601
01:00:36,360 --> 01:00:38,840
kış ağaçlarından kaynaklanıyor gibiydi.
602
01:00:38,920 --> 01:00:41,320
Guguk kuşları ilkbaharda ortaya çıktı
603
01:00:41,400 --> 01:00:45,040
ve şahinlerle yolları asla kesişmedi.
604
01:00:45,120 --> 01:00:49,320
Bu nedenle eski düşünce
onlar bir ve aynıydı.
605
01:00:50,080 --> 01:00:54,200
Farklı bir görünüme sahip
ve özellikleri,
606
01:00:54,280 --> 01:00:56,680
ama aynı hayvan.
607
01:00:56,760 --> 01:00:59,920
Sadece geçmişlerdi
bir metamorfoz.
608
01:01:01,080 --> 01:01:05,280
İnsanoğlunun açıklayamadığı şey,
icat ediyorlar.
609
01:01:17,840 --> 01:01:20,320
Catarina, kimseye söyleme.
610
01:01:20,920 --> 01:01:23,600
bir el feneri ve evin anahtarlarını getir,
611
01:01:23,920 --> 01:01:28,440
çok fazla şey anlatmayan bir not bırakın
veya çok az,
612
01:01:28,520 --> 01:01:32,720
şöyle deyin: "Kuşlarla birlikte gittim.
Lütfen bitkileri sulayın."
613
01:01:33,840 --> 01:01:37,000
Evi düzenli bırakın,
buzdolabı yiyecekle dolu
614
01:01:37,080 --> 01:01:39,320
sanki yarın dönecekmişsin gibi.
615
01:01:39,400 --> 01:01:42,520
Ağlamayın ve çok fazla söz söylemeyin.
616
01:01:43,600 --> 01:01:47,600
Anılarımı al.
Beni de yanına al.
617
01:01:48,280 --> 01:01:50,160
Yanınıza zaman ayırın.
618
01:01:51,120 --> 01:01:56,680
Bir anda ortadan kaybolmayın.
İlk önce sandalyelere ve kanepelere harmanlayın.
619
01:01:57,280 --> 01:02:01,920
Telefona cevap vermeyi bırak
ve koridorun halısına karışıyor.
620
01:02:02,560 --> 01:02:05,120
Hayaletlerden korkmayın.
621
01:02:05,200 --> 01:02:09,400
Gördüğünüz şeyin boyutunda olun
ve hissettiğin şeyin boyutunda değil.
622
01:02:13,760 --> 01:02:15,640
Ön kapıyı açtım.
623
01:02:15,720 --> 01:02:18,960
Yavaşça kapattım, böylece bile
sessizlik bunu duyabiliyordu.
624
01:02:19,040 --> 01:02:20,640
Herkes uyuyordu.
625
01:02:20,720 --> 01:02:24,680
Oraya giden ilk otobüse bindim
gökyüzüne en yakın.
626
01:02:25,680 --> 01:02:27,920
Birçok şey vardı
Anlayamadım
627
01:02:28,400 --> 01:02:30,440
ama biliyordum
gökyüzünün insanlığın olduğu yer olduğunu
628
01:02:30,520 --> 01:02:33,640
her şeyi atmıştı
ki kavrayamadı.
629
01:02:34,680 --> 01:02:40,800
Tanrı, ölüler, sonsuzluk ve UFO'lar:
hepsi o bilinmeyen yerde yaşıyordu
630
01:02:40,960 --> 01:02:44,680
medeni bir şekilde paylaşmak
böylece hepsi sığabilecekti.
631
01:02:45,400 --> 01:02:49,240
Eğer yer gökyüzü olsaydı
bilinmeyenin başladığı yer,
632
01:02:49,320 --> 01:02:53,920
o zaman manzara köprüydü
bilinenle bilinmeyen arasında,
633
01:02:55,240 --> 01:02:57,400
görünenle görünmeyen arasında.
634
01:02:58,120 --> 01:03:00,560
Ve gerçekten görünmez olmak istedim.
635
01:03:02,000 --> 01:03:04,840
Manzara kimseye ait değil
diyorlar ki,
636
01:03:04,920 --> 01:03:08,400
ama onu görünce gözlerimi verdim.
637
01:03:09,680 --> 01:03:15,200
1, 2, 3, 4, 5…
638
01:03:15,920 --> 01:03:21,200
6, 7, 8, 9, 10…
639
01:03:22,320 --> 01:03:27,680
11, 12, 13, 14, 15…
640
01:03:28,760 --> 01:03:34,440
16, 17, 18, 19, 20…
641
01:03:35,560 --> 01:03:41,920
21, 22, 23, 24, 25…
642
01:03:42,560 --> 01:03:49,520
26, 27, 28, 29, 30.
643
01:03:52,160 --> 01:03:53,920
Jacinto!
644
01:03:56,600 --> 01:03:58,200
Catarina!
645
01:06:30,200 --> 01:06:32,160
Catarina hiç hayal etmemişti
646
01:06:32,240 --> 01:06:36,600
bir gün kıskanacağını
bulutların ve dağ zirvelerinin,
647
01:06:36,680 --> 01:06:40,720
büyük yüksekliklere yükseldi
ve böylece gökyüzüne bağlandı.
648
01:06:41,480 --> 01:06:47,200
Ama vücudunda sıkışıp kalmıştı.
şimdi hissettiği şey için çok küçüktü.
649
01:06:47,640 --> 01:06:52,520
Onunla gördükleri arasında
dünyanın tüm annelerine uyar.
650
01:06:52,720 --> 01:06:55,200
Tepe çizgilerine baktığında
651
01:06:55,560 --> 01:06:59,720
bunun ne kadar kolay olduğunu düşünmek onu üzdü
devasa dağlar için
652
01:07:00,600 --> 01:07:05,160
onun dar gözlerinden içeri girmek için,
sanki onun içini dışını görebiliyorlardı.
653
01:07:15,720 --> 01:07:19,080
Gerçek şu ki Jacinto şöyle hissetti:
gittikçe küçülüyordu.
654
01:07:19,560 --> 01:07:23,480
Vücudu çok büyüktü
sanki çok fazla derisi varmış gibi.
655
01:07:23,960 --> 01:07:28,680
İlk başta ulaşamayacağını hissetti
parmaklarının uçları, sonra elleri
656
01:07:28,880 --> 01:07:31,960
ve sonunda bunu zor buldu
omuzlarına ulaşmak için.
657
01:07:32,480 --> 01:07:35,480
O kadar küçülüyordu ki
vücudunun hücreleri
658
01:07:35,720 --> 01:07:38,720
dağlar kadar büyük olmaya başlamıştı.
659
01:07:39,520 --> 01:07:43,840
Her ne kadar çok çabalamış olsa da
gördüğü şeyin büyüklüğünde olmak,
660
01:07:43,920 --> 01:07:46,560
Jacinto onun hissettiği büyüklükteydi.
661
01:07:46,640 --> 01:07:49,960
Yine de bu şunu getirdi
gözlerinde belli bir masumiyet.
662
01:07:50,040 --> 01:07:52,840
Artık o kadar çok dikkat ediyordu ki
dünyaya
663
01:07:52,920 --> 01:07:56,800
sorular kolaylıkla ortaya çıktı.
664
01:07:56,880 --> 01:08:00,480
Hangi bölümde olduğunu bilmek istedi
hâlâ yaşadığı bedeninin
665
01:08:00,560 --> 01:08:03,440
vücudunun hangi kısmı
onu en iyi şekilde hatırladım
666
01:08:03,520 --> 01:08:06,080
ve ona en çok hangi kısmı benziyordu.
667
01:08:07,320 --> 01:08:10,080
Bazen melankolik bir şekilde saydı
günler
668
01:08:10,320 --> 01:08:16,560
en son "anne" dediğinden beri,
ve büyük bir üzüntüye kapıldım.
669
01:08:17,400 --> 01:08:21,880
O zaman bütün anneleri düşünürdü
o hep var olmuş ve ölmüştü.
670
01:08:21,960 --> 01:08:27,680
Ve tüm annelerin anneleri,
ve tüm annelerin annelerinin anneleri,
671
01:08:27,760 --> 01:08:31,040
ve tüm annelerin annelerinin annelerinin
anneler,
672
01:08:31,680 --> 01:08:35,880
ve tüm annelerin annelerinin annelerinin
annelerin anneleri,
673
01:08:36,240 --> 01:08:40,760
ve tüm annelerin annelerinin annelerinin
annelerin annelerinin anneleri.
674
01:08:41,800 --> 01:08:45,520
Ve hissettiği şeyin farkına vardı
yeni bir şey değildi.
675
01:08:46,280 --> 01:08:48,640
Aslında oldukça sıradandı.
676
01:08:48,720 --> 01:08:53,280
Ama o sadece annesinin olduğuna inanıyordu
bir ağaç olmuştu.
677
01:08:53,800 --> 01:08:57,600
Tam olarak buydu
ve onun yüzen çocuğunun gözleri
678
01:08:57,720 --> 01:08:59,960
bu onun görmesine izin verdi
bariz benzerlikler
679
01:09:00,040 --> 01:09:04,920
bedeni ve eşyalar arasında
bu onu çevreliyordu.
680
01:09:05,600 --> 01:09:11,320
Küçük boyutunun içinden,
ayrıntılara çok dikkat etti.
681
01:10:59,960 --> 01:11:04,360
Uzaklaştıktan sonra söyleniyor
iki ay boyunca,
682
01:11:04,440 --> 01:11:09,240
Bach öğrenmek için eve döndü
karısı Maria Barbara'nın öldüğünü söyledi.
683
01:11:11,320 --> 01:11:14,560
Evde yalnız
ve üzüntü içinde boğulmak,
684
01:11:14,640 --> 01:11:16,760
mutfak masasına oturdu
685
01:11:16,840 --> 01:11:21,560
ve duvarlara baktım
ve etrafındaki boş ev.
686
01:11:23,080 --> 01:11:27,800
Daha sonra eline bir kağıt aldı.
ve keman için "Chaconne"u yazdı.
687
01:11:28,840 --> 01:11:33,160
"Chaconne" yapılmadı
sadece ölüleri çağırmak için,
688
01:11:33,240 --> 01:11:35,560
ama aynı zamanda onları uyandırmak için de.
689
01:14:01,600 --> 01:14:04,920
Bir an hissedemedi
artık onun bedeni.
690
01:14:05,000 --> 01:14:09,400
Ve Jacinto dilin
erkekler artık mantıklı gelmiyordu.
691
01:14:10,160 --> 01:14:15,120
Havaya uçtuğunu hissetti
ve Zulmira'nın bir zamanlar söylediği gibi,
692
01:14:15,200 --> 01:14:20,200
kuşların dili ancak kendini ortaya koyar
artık bir bedeni olmayanlara.
693
01:14:22,800 --> 01:14:25,560
Jacinto oraya ait olduğunu hissetti.
694
01:14:25,640 --> 01:14:29,200
aralıklarda bulunan o yerde
varoluşun,
695
01:14:29,280 --> 01:14:31,960
yer ile gök arasındadır.
696
01:14:32,040 --> 01:14:37,080
Ağırlıksız olan Jacinto artık açıkça
kuşların dilini duy.
697
01:14:41,440 --> 01:14:44,760
Jacinto, insanın kalbindeki yara izleri
görünemiyor
698
01:14:44,840 --> 01:14:48,640
tıpkı kalkan uçağımız gibi
havada iz yok.
699
01:14:49,600 --> 01:14:52,640
Size sorduklarında şunu söyleyin:
700
01:14:53,240 --> 01:14:57,960
"Kuşlarla gittim. Kanatları var
ve yeni bir kalbe ihtiyacım var."
701
01:14:59,360 --> 01:15:02,000
İkimiz de yeniden başlayacağız.
Tüylerimizi değiştireceğiz
702
01:15:02,080 --> 01:15:03,880
ve yeni kelimeler bulacaksınız.
703
01:15:04,360 --> 01:15:07,640
Kelimeler sizi yeni anlamlara götürecek.
704
01:15:08,000 --> 01:15:10,800
Ve hatırlayamadığınızda…
705
01:15:11,880 --> 01:15:14,320
icat et.
706
01:15:25,680 --> 01:15:29,080
Bir gün Jacinto Triz'e sordu:
onu ne kadar sevdiğini.
707
01:15:29,840 --> 01:15:31,560
Triz cevap verdi:
708
01:15:31,640 --> 01:15:35,520
"Saymayı dene
bir kuşun tüyleri, kum taneleri,
709
01:15:35,600 --> 01:15:38,840
gökyüzündeki yıldızlar, deniz dalgaları.
710
01:15:39,000 --> 01:15:44,360
Tüm balıkların pullarını saymaya çalışın,
tüm hayvanların kılları,
711
01:15:44,440 --> 01:15:48,400
etrafınızdaki tarlalardaki yabani otlar,
ağaçlar ve meyveleri
712
01:15:48,560 --> 01:15:53,000
ve hesaplanamaz sayıyı sayın
sayısız diğer sayısız şeyden.
713
01:15:53,080 --> 01:15:55,600
"Bu imkansız" dedi Jacinto.
714
01:15:55,680 --> 01:15:59,320
"İmkansız mı? Hayır, ama çok fazla."
715
01:16:00,400 --> 01:16:03,800
Nihayet zirveye ulaştığında
en yüksek dağın
716
01:16:03,880 --> 01:16:06,560
Jacinto kendisinin bu boyutta olduğunu hissetti
gördüklerinin
717
01:16:06,640 --> 01:16:10,840
ve gördüğü tüm sonsuz şeylerde
annesinin gözleri.
718
01:16:11,560 --> 01:16:16,840
En yüksek dağın zirvesinde Jacinto
artık manzarayı göremeyen gözleri vardı
719
01:16:16,920 --> 01:16:19,960
ama yalnızca Beatriz için.
720
01:16:48,120 --> 01:16:54,600
Bazen Catarina'nın cesareti kırılırdı
ve annesinin netliğini özlemişti.
721
01:16:54,680 --> 01:16:57,480
Geriye kalan tek inancı
o anneler miydi
722
01:16:57,560 --> 01:17:01,880
tek tanrılar onlardı
inanmayanlar olmadan.
723
01:17:12,640 --> 01:17:15,080
Kim olduğunu unutmak isteyen
724
01:17:15,160 --> 01:17:18,160
o tırmandı
en yüksek dağın zirvesine.
725
01:17:18,240 --> 01:17:20,080
Ama oraya vardığında,
726
01:17:20,160 --> 01:17:23,560
Catarina bulamadı
manzaranın genişliği,
727
01:17:23,640 --> 01:17:28,880
sayısız dalgalar veya aşırı
ağaçların ve dağların boyutları.
728
01:17:29,880 --> 01:17:33,360
Çok baktı ama sadece kendini buldu.
729
01:17:54,120 --> 01:17:56,600
Geleceğini hayal ettim
beni ziyaret etmek için.
730
01:17:56,680 --> 01:18:00,120
Çok tuhaftı
çünkü ne yapacağımı bilmiyordum.
731
01:18:00,640 --> 01:18:03,360
Vücudum artık seninkine alışmıyordu
732
01:18:03,880 --> 01:18:07,120
ve mutlulukla dolu yüreğim,
buna pek inanamadım.
733
01:18:07,880 --> 01:18:12,640
Ama sen geldin ve sana şunu söyledim:
"Anne, burada olamazsın. Öldün."
734
01:18:13,120 --> 01:18:18,400
Ve sen dedin ki: "Saçmalama Catarina.
Ben ölmedim. Burada olduğumu görmüyor musun?"
735
01:18:18,520 --> 01:18:22,200
"Bazı işlerle ilgilenmem gerekiyordu
ve beklediğimden daha uzun sürdü."
736
01:18:22,880 --> 01:18:28,440
"Beklediğinden daha uzun mu sürdü?
Anne, 15 yıl geçti."
737
01:18:28,520 --> 01:18:32,080
"Dediğim gibi öyle olacağını düşünmemiştim
beni bu kadar uzun süre al."
738
01:18:32,160 --> 01:18:36,280
"Daha sonra açıklayacağım. Şimdi söyle bana
kendin hakkında. Önemli olan bu."
739
01:18:36,360 --> 01:18:38,960
"Nasılsın? Ne yapıyordun?"
740
01:18:39,040 --> 01:18:42,040
Ve o anda dehşete düştüm,
741
01:18:42,120 --> 01:18:45,160
çünkü bilmiyorum
15 yılı nasıl özetleyebilirim?
742
01:18:45,240 --> 01:18:47,960
Bilmiyorum bile
artık seninle nasıl konuşacağım
743
01:18:48,040 --> 01:18:49,760
ya da bir anneye sahip olmanın nasıl bir şey olduğunu.
744
01:18:49,840 --> 01:18:51,200
Hemen size soruyorum:
745
01:18:51,280 --> 01:18:53,880
"Ne zaman geldin?
Nerede kalıyorsun?"
746
01:18:53,960 --> 01:18:58,400
Ve sen her zaman becerikli olarak şöyle diyorsun:
"Bir oda kiraladım. Ama kolay olmadı."
747
01:18:58,480 --> 01:19:00,920
"Ne kadar pahalı olduğunu gördün mü?
evler Lizbon'da mı?"
748
01:19:01,080 --> 01:19:02,920
"Ne demek bir oda kiraladın?"
749
01:19:03,000 --> 01:19:06,800
"Ben istemedim
seni ya da babanı rahatsız ediyorum."
750
01:19:06,880 --> 01:19:10,040
Yani bu gerçekten oluyordu.
751
01:19:10,120 --> 01:19:15,400
yanımdaydın
ve sana anlatacak o kadar çok şeyim vardı ki.
752
01:19:15,880 --> 01:19:18,680
Ama acelem vardı
bir toplantıya gitmek için,
753
01:19:18,760 --> 01:19:20,880
bu yüzden telefonumu aldım
saate bakmak için.
754
01:19:20,960 --> 01:19:26,600
Ve dedin ki: "Bu nedir?"
"Ne? Bu? Bu bir cep telefonu."
755
01:19:26,680 --> 01:19:28,600
"Peki ama düğmeler nerede?"
756
01:19:28,680 --> 01:19:33,400
Ve sana akıllı telefonlardan bahsetmiştim
ve internete bile girebileceğinizi.
757
01:19:33,480 --> 01:19:39,280
Şaşırmış görünüyordun ve sonra aniden,
çok üzüldün.
758
01:19:39,960 --> 01:19:42,400
"Nasıl bu kadar çok özleyebildim?
759
01:19:42,480 --> 01:19:46,040
Bak ne kadar farklı görünüyorsun!
Çok daha yaşlı."
760
01:19:46,120 --> 01:19:49,480
Ve senin buralarda olduğunu gördüğümden beri
Ağlamak için hızlıca şöyle dedim:
761
01:19:49,560 --> 01:19:52,280
"Hayır anne hiçbir şey değişmedi
bu kadar,
762
01:19:52,360 --> 01:19:55,520
ama her şeyi açıklayacağım
bilmek istiyorsun."
763
01:19:55,600 --> 01:19:58,560
"Vaktimiz var değil mi?"
764
01:19:58,640 --> 01:20:02,280
Kimseye söylememeye karar verdim
Sonuçta hayattaydın,
765
01:20:02,360 --> 01:20:06,400
çünkü bunu söylerken korktum
bu doğru olmaktan çıktı.
766
01:20:06,560 --> 01:20:08,640
Ve hayatta olmanı gerçekten istedim.
767
01:20:09,400 --> 01:20:11,360
Her gün gerçekten erken uyandım,
768
01:20:11,440 --> 01:20:14,600
işe gittim ve sonra aceleyle çıktım
769
01:20:14,680 --> 01:20:18,640
her zaman bir şeylerim olduğu bahanesiyle
Yapacaktım ama onun yerine seninle buluşmaya gittim.
770
01:20:19,520 --> 01:20:21,120
Her şeyi görmek istedin.
771
01:20:21,200 --> 01:20:24,680
Lizbon'a hayran kaldın
ve suşi yemek istedim,
772
01:20:24,760 --> 01:20:29,680
çünkü bunu hiç yapmamıştın
ve artık bu yaygın bir şeydi.
773
01:20:30,560 --> 01:20:33,160
Her gün yeni keşifler getiriyordu.
774
01:20:33,240 --> 01:20:36,080
Özellikle heyecanlıydın
Vikipedi hakkında.
775
01:20:36,160 --> 01:20:40,400
Her gün bana anlattın
yeni bir keşif yapmıştın.
776
01:20:42,920 --> 01:20:46,440
Hiç kendinden bahsetmedin
hep benden bahsettik.
777
01:20:46,920 --> 01:20:49,200
Ve istediğim o kadar çok şey vardı ki
sana sormak için.
778
01:20:49,640 --> 01:20:52,360
O kadar çok şüphem var ki
pek çok şey hakkında.
779
01:20:54,960 --> 01:20:57,840
Anne giden sen oldun
kuşlarla birlikte,
780
01:20:57,920 --> 01:21:01,920
ama hatırladığım hep sensin
bahar geldiğinde.
781
01:22:37,880 --> 01:22:40,400
Çocuklarının saçlarını kim düzeltiyor?
782
01:22:40,760 --> 01:22:45,160
Masa örtülerini kim düzeltiyor
ve bir ev mi yaratıyor?
783
01:22:45,240 --> 01:22:47,800
Çocuklarının gözlerine kim rehberlik ediyor?
784
01:22:48,280 --> 01:22:50,040
Anneler.
785
01:22:50,360 --> 01:22:53,920
Annelerin elleri geçmiş gemi kazalarıyla dolu,
786
01:22:54,000 --> 01:22:57,560
ama her gün nerede
yeni çiçekler doğuyor.
787
01:22:57,640 --> 01:23:02,800
Bir annenin ellerinde her zaman uyku vardır
ve her zaman zaman vardır.
788
01:23:07,520 --> 01:23:11,160
Annem tartışmalarda
Tanrı'nın varlığı ve UFO'lar hakkında.
789
01:23:11,720 --> 01:23:16,640
O sonbaharda, sarı yapraklarda
yavaşça kaldırıma düşüyorlar.
790
01:23:16,880 --> 01:23:19,240
annem
sandıkların düzenlenmesinde,
791
01:23:19,320 --> 01:23:21,960
ortalığı toparlarken
Çocukluğumuzun yaşlarına göre.
792
01:23:22,040 --> 01:23:26,680
Ondan başka kim saklayabilirdi
João'nun 6 yaşındayken yaptığı oyuncaklar?
793
01:23:26,760 --> 01:23:29,680
annem
öğleden sonra ikramlarında, çayda,
794
01:23:29,760 --> 01:23:32,120
kahverengi kanepede
bu artık yok
795
01:23:32,200 --> 01:23:34,400
ve yer imi koleksiyonunda.
796
01:23:34,480 --> 01:23:38,840
Annem Montargil'de, turuncu renkte
Tüm yıl boyunca meyve veren ağaçlar,
797
01:23:38,920 --> 01:23:44,640
çiçeklere olan koşulsuz sevgide
ve kısa takma adıyla Triz.
798
01:23:44,720 --> 01:23:49,560
Annem barbunyada
Aptalca kararlarla Setúbal'dan,
799
01:23:49,640 --> 01:23:51,800
doğanın alçakgönüllülüğü ve şiddeti içinde.
800
01:23:51,880 --> 01:23:55,040
Annem aşk mektuplarında
bir sandıkta kilitli olan,
801
01:23:55,480 --> 01:23:58,160
o Noel yemeklerinde
kız kardeşimin hazırladığı.
802
01:23:58,240 --> 01:24:02,440
Annem kız kardeşimin gözlerinde
João'nun burnunda, Nuno'nun omuzlarında,
803
01:24:02,520 --> 01:24:05,320
Zé'nin nezaketinde, Pedro'nun empatisinde.
804
01:24:05,400 --> 01:24:07,760
Annem kahkahalarımda,
805
01:24:07,840 --> 01:24:11,240
çillerimde
ve plan yapamama.
806
01:24:11,320 --> 01:24:13,240
Annem Toprak Reformu'nda.
807
01:24:13,320 --> 01:24:17,520
Annem kızıl kumaşlar arasında yaşıyor,
yeşil keçe perdelerde,
808
01:24:17,600 --> 01:24:19,440
ve yaptığımız vinil kayıtta
809
01:24:19,520 --> 01:24:22,600
yani babamız
sesimizi denizden duyabiliyorduk.
810
01:24:22,680 --> 01:24:24,840
Annem günbatımında yaşıyor
811
01:24:24,920 --> 01:24:28,240
ve her gün
denizin dibine dalıyor.
812
01:24:34,640 --> 01:24:43,160
621, 622, 623, 624…
813
01:24:44,400 --> 01:24:53,160
625, 626, 627, 628.
814
01:25:11,640 --> 01:25:17,360
O farkına varmadan,
Nihayet Jacinto'nun zamanı geçmişti,
815
01:25:17,440 --> 01:25:23,400
gri saçları, yeni anıları olan,
büyüyen bir aile ve 69 yıl.
816
01:25:24,400 --> 01:25:28,880
Jacinto 57 yaşına geldiğinde şunu fark etti:
onun aynı yaşta olduğunu
817
01:25:29,080 --> 01:25:31,520
annesi sonsuza kadar kalacaktı.
818
01:25:31,720 --> 01:25:36,160
Aynada kendine baktı
ve yaptığı her şeyi yansıttı
819
01:25:36,360 --> 01:25:39,640
ve henüz olması gereken her şeyde.
820
01:25:39,880 --> 01:25:43,480
O sonuca vardı
eğer o anda ölürse
821
01:25:43,560 --> 01:25:46,760
son derece üzülürdü.
822
01:25:50,200 --> 01:25:54,480
Baba, sen senaryoyu okuduğunda
bu film için şunu söyledin:
823
01:25:54,560 --> 01:25:57,320
"Bazı şeyler olmadı
aynen böyle."
824
01:25:57,400 --> 01:26:02,160
Cevap verdim: "Eğer bunlar olmasaydı
böyleyse sorun nedir?"
825
01:26:02,240 --> 01:26:06,360
"Ama yapabilirlerdi!
Benim adım Jacinto bile değil!"
826
01:26:06,440 --> 01:26:10,400
"Ama olabilir. Çok daha fazlası
Henrique'ten daha orijinal."
827
01:26:10,480 --> 01:26:12,840
"Evet ama annem
bana Henrique dedi."
828
01:26:12,920 --> 01:26:16,320
"Üzgünüm baba ama bu kafa karıştırıcı olurdu.
filmde iki Henrique olsaydı."
829
01:26:16,400 --> 01:26:20,280
"Catarina, karar verenler çocuklar değil
ebeveynlerinin isimleri."
830
01:26:20,360 --> 01:26:22,720
"Zaman geriye doğru ilerlemez."
831
01:26:22,800 --> 01:26:26,880
"Bunun olamayabileceğini anlıyorum
çok güven verici ama durum böyle."
832
01:26:27,640 --> 01:26:32,360
"Baba sana bir karşılaşmadan bahsedeyim
Bit pazarındaydım."
833
01:26:32,440 --> 01:26:35,760
"Kıyafet arıyordum
filmde kullanmak için
834
01:26:35,840 --> 01:26:37,920
güzel bir pazarlamacı bulduğumda."
835
01:26:38,000 --> 01:26:41,600
"Al şunu hanımefendi, çok ucuz.
Ve bu eteği al.
836
01:26:41,680 --> 01:26:43,400
Gömleğe çok yakışıyor."
837
01:26:43,480 --> 01:26:46,800
"Teşekkür ederim ama bu benim için değil.
Bu bir film için."
838
01:26:46,880 --> 01:26:49,760
"Ah, film mi çekiyorsun?"
"Bunu yapıyorum."
839
01:26:49,840 --> 01:26:54,080
Bana baktı ve şöyle dedi:
"Ben tiyatro yapıyordum. Onu sevdim."
840
01:26:54,160 --> 01:26:56,600
Gülümsedim. "Bu ne zamandı?"
841
01:26:56,680 --> 01:27:02,560
"Yıllar önce. Daha önce olduğuna inanıyorum
Amadora'nın belediye meclisinde çalıştım."
842
01:27:02,640 --> 01:27:07,720
"Orada mı çalıştın?"
"Evet yaptım. 1981'den 2001'e kadar."
843
01:27:07,800 --> 01:27:11,480
"O zaman belki annemi tanıyordun,
kim de orada çalışıyordu."
844
01:27:11,560 --> 01:27:14,680
"Peki adı ne?"
"Ana Maria Pinto."
845
01:27:14,760 --> 01:27:18,680
"Elbette onu tanıyorum! Ona sor
eğer hatırlarsa..."
846
01:27:18,760 --> 01:27:23,880
Cümlesini tamamlamasına izin vermedim.
"Artık yapamam. O öldü."
847
01:27:23,960 --> 01:27:28,880
"Bu çok korkunç! Çok gençti.
Artık onu görebiliyorum."
848
01:27:28,960 --> 01:27:32,160
"Ne kadar güzel bir kadın,
çilleri ve kocaman bir gülümsemesiyle."
849
01:27:32,240 --> 01:27:35,920
"Çok hoş bir insandı."
"Evet öyleydi."
850
01:27:36,000 --> 01:27:40,160
"Gerçekten öyleydi. Sadece şunu söylemiyorum
çünkü o senin annendi."
851
01:27:40,240 --> 01:27:43,240
"Haberi duymak beni üzüyor."
852
01:27:45,160 --> 01:27:47,680
Pazarlamacı etkilenmiş görünüyordu ve ben şöyle dedim:
853
01:27:47,760 --> 01:27:52,920
"Ne hoş bir tesadüf!
Bunca yıldan sonra burada buluşuyoruz."
854
01:27:53,720 --> 01:27:57,160
"Haklısın."
Ve gömleğini bir çantaya koydu.
855
01:27:57,240 --> 01:28:01,920
"Eteği teklif ediyorum."
"Teşekkür ederim, bu gerçekten çok hoş."
856
01:28:02,000 --> 01:28:06,440
"Sizinle tanışmak büyük bir zevkti,
ama sana adını sormayı unuttum."
857
01:28:07,000 --> 01:28:10,640
Gülümsedi ve şöyle dedi: "Esperança" (Umut).
858
01:28:49,760 --> 01:28:52,760
Dedem ölmeden önce
çocuklarına sordu
859
01:28:52,840 --> 01:28:56,480
mektupları yakmasına yardım etmek için
Triz ile onun arasında.
860
01:28:58,000 --> 01:29:02,040
Artık çok hasta olan Henrique,
yapamadım
861
01:29:02,120 --> 01:29:06,480
ve bunu çok acı verici buldum
aşkının kanıtını yakmak için.
862
01:29:08,040 --> 01:29:11,880
Çocukları sert tepki gösterdi
çünkü bunu dayanılmaz buldular
863
01:29:11,960 --> 01:29:17,400
Ortaya çıkan o sözleri yakmak için
annelerinin ellerinden.
864
01:29:18,040 --> 01:29:22,640
Bu sözler jestleri içeriyordu
onları kaldıran ellerin
865
01:29:23,200 --> 01:29:25,600
ve dünyalarını şekillendirdiler.
866
01:29:26,080 --> 01:29:29,120
Her şeye rağmen, derinlerde,
867
01:29:29,200 --> 01:29:33,200
o mektupların olduğunu biliyorlardı
özel hayatlara aitti
868
01:29:33,280 --> 01:29:37,000
bir erkek ve bir kadının
ebeveynleri kimdi?
869
01:29:39,160 --> 01:29:44,680
Her biri kelimeleri hayal etti
bunlar o mektup demetlerinin içindeydi.
870
01:29:45,120 --> 01:29:48,840
Onlara sahip olamasalardı, sahiplerdi
bunları icat etme hakkı,
871
01:29:48,920 --> 01:29:52,160
ve böylece annelerini yeniden hayal edin.
872
01:30:17,400 --> 01:30:20,160
Ertesi gün herkes
uyuyordum,
873
01:30:20,560 --> 01:30:23,080
Jacinto evden ayrıldı
ve baraja indim,
874
01:30:23,160 --> 01:30:25,760
Mektupları yaktıkları yer.
875
01:30:27,680 --> 01:30:33,080
Taşındı, bazı şeylerin farkına vardı
ateşten daha güçlüdürler.
876
01:30:49,680 --> 01:30:52,280
Geri kalanını aldıkları gün
evdeki mobilyalar
877
01:30:52,360 --> 01:30:57,080
ailenin büyüdüğü yer,
dedem uykusunda vefat etti.
878
01:30:57,160 --> 01:31:00,680
Acı çekmedi. Ve biliyordu
gidebileceğini söyledi.
879
01:31:00,760 --> 01:31:03,960
Her şey kusursuzca hazırlanmıştı
880
01:31:04,040 --> 01:31:08,120
ve çocuklarının elleri çoğalmıştı
çocuklukları çıkarmak
881
01:31:08,200 --> 01:31:13,320
sandıklara mükemmel bir şekilde kapatılmışlardı,
sonsuz koleksiyonlar,
882
01:31:13,400 --> 01:31:16,640
onlarca yıldır,
ve annelerinin anıları.
883
01:31:18,640 --> 01:31:21,280
Ama kimse tohumları almayı hatırlamadı
884
01:31:21,360 --> 01:31:25,120
yıllar boyunca,
Beatriz evin etrafına dağılmıştı.
885
01:31:26,120 --> 01:31:30,800
Bitkilerin daha hızlı büyüdüğünü söylüyorlar
sinsi bakışlardan uzaktırlar.
886
01:31:30,880 --> 01:31:33,840
Bir ay boyunca ev yalnız kaldı.
887
01:31:33,920 --> 01:31:37,440
Ve o ay boyunca
her tohum filizlendi
888
01:31:37,520 --> 01:31:41,440
ve geçmişte yaşamış olan doğa
annelerinin ellerinden,
889
01:31:41,520 --> 01:31:43,480
evi devraldı.
890
01:31:44,440 --> 01:31:47,520
Çünkü Beatriz
kendisinin ölmesine izin vermezdi.
891
01:31:47,600 --> 01:31:52,560
Onun toprağa olan sevgisi çok büyüktü
ve evi işgal ederek
892
01:31:52,640 --> 01:31:57,560
çocuklarına hatırlattı
onların kuş olmaya mahkum olduklarını.
893
01:35:29,840 --> 01:35:33,080
Canım, yanımda en büyük dört çocuğumuz var,
894
01:35:33,600 --> 01:35:39,080
utangaç ve garip olmasına rağmen
ayrıca mesajlarını bırakmak istiyor.
895
01:35:39,840 --> 01:35:44,600
Kendi yöntemleriyle taşınmaları gerekir,
onları duyacağınızı bildikleri için
896
01:35:44,840 --> 01:35:47,280
onlar sizi duymadan veya görmeden.
897
01:35:47,440 --> 01:35:51,600
Her neyse canım,
işte buradayız, size yakınız
898
01:35:51,680 --> 01:35:54,080
seni yumuşak öpücüklerle sarmalıyorum.
899
01:35:56,080 --> 01:35:58,840
Baba, ben Henrique Manuel.
900
01:35:59,040 --> 01:36:01,600
Sana birçok öpücük göndermek istiyorum
901
01:36:01,840 --> 01:36:08,000
ve asla unutmadığımızı söylüyoruz
İsa'dan sizi güvende tutmasını istemek için
902
01:36:08,080 --> 01:36:11,840
ayrıca seni çok özledik.
903
01:36:12,840 --> 01:36:15,320
Şimdi sıra Pedro'da. Pedro!
Ne?
904
01:36:16,320 --> 01:36:19,320
Gel babayla konuş.
Zaten yaptım!
905
01:36:22,320 --> 01:36:23,840
Ne üzerinde anlaştık?
906
01:36:24,320 --> 01:36:26,840
Ne istiyorsun baba…?
Sevgiler ve öpücükler.
907
01:36:27,040 --> 01:36:28,520
Çok öpücük mü?
Doğru.
908
01:36:29,600 --> 01:36:32,320
Nuno'ya ne dersiniz?
Gel babanla konuş!
909
01:36:33,320 --> 01:36:34,760
Neydi o?
910
01:36:34,840 --> 01:36:38,080
Ama bunu daha yüksek sesle söylemelisiniz
yoksa baban seni duymaz!
911
01:36:38,320 --> 01:36:40,840
Babama çok öpücükler.
912
01:36:41,040 --> 01:36:44,720
Bir sürü! Peki ya küçük Teresa?
O da burada ve şunu göndermek istiyor…
913
01:36:48,080 --> 01:36:50,320
Öyle değil mi? Bir sürü öpücük!
914
01:36:50,840 --> 01:36:53,560
Babamı istersin
yakında eve döneceğiz, değil mi?
915
01:36:55,080 --> 01:36:56,320
Emin misin?
916
01:36:57,600 --> 01:37:00,080
Babama öpücük gönder!